schwer - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pesante  Adj.   auch  [fig.]	schwer
difficile  Adj.	schwer   - schwierig
grave  Adj.	schwer
gravoso, gravosa  Adj.	schwer
opprimente  Adj.	schwer
difficilmente  Adv.	schwer
difficoltoso, difficoltosa  Adj.	schwer
pesantemente  Adv.	schwer
greve  Adj.   - pesante	schwer
brutto, brutta  Adj.   - difficile	schwer
affannoso, affannosa  Adj.	schwer   - Atem
intrattabile  Adj.   - persona	schwer   - Person
duro, dura  Adj. [fig.]	schwer
combattuto, combattuta  Adj. [fig.]   - difficile	schwer

Verben

lavorare duramente	schwer arbeiten
lavorare duro	schwer arbeiten
sentire male	schwer hören
essere difficile a qcn.	jmdm. schwer fallen
risultare difficile a qcn.	jmdm. schwer fallen
appesantire qc.	etw.^Akk. schwer machen
appesantirsi   - p.e. occhi, gambe	schwer werden
pesare a qcn. [fig.]	jmdm. schwer fallen
riuscire difficile a qcn. [ugs.]	jmdm. schwer fallen
tornare difficile a qcn. [ugs.]	jmdm. schwer fallen
accorarsi per qc.	etw.^Akk. zu schwer nehmen
appesantirsi	schwerer werden
essere duro di comprendonio	schwer von Begriff sein
essere difficilmente influenzabile	schwer zu beeinflussen sein
rimanere sullo stomaco a qcn.	jmdm. schwer im Magen liegen
accorarsi per qc.	sich^Dat. etw.^Akk. schwer zu Herzen nehmen
appesantire qc. [fig.]	etw.^Akk. schwer (auch: schwerer) werden lassen

Substantive

carico pesante	schwere Belastung
la faticaccia	schwere Mühe
il periodaccio	schwere Zeit
la stangata	schwerer Schlag
grave perdita	schwerer Verlust
acqua pesante	schweres Wasser
la tranvata [ugs.]	schwerer Schlag
minaccia grave [JURA]	schwere Drohung
grave dipendenza da eroina [MED.] [PSYCH.]	schwere Heroinabhängigkeit   [Suchtmittel]
lesione personale grave [JURA]	schwere Körperverletzung   [Strafrecht]
bracciale pesante [KUNST]	schwerer Armring   [Archäologie]
furto aggravato [JURA]	schwerer Diebstahl
il tabarro	schwerer Wintermantel   [Bekleidung]
il tabarro	schwerer Winterumhang   [Bekleidung]

Phrasen

avere difficoltà con qc.	sich^Akk. schwer bei etw.^Dat. tun
avere difficoltà con qc.	sich^Akk. schwer mit etw.^Dat. tun
ricevere un oltraggio	schwer beleidigt werden
subire un oltraggio	schwer beleidigt werden
avere contratto(-a) una grave malattia	schwer erkrankt sein
essere gravemente ammalato(-a)	schwer erkrankt sein
essere gravemente malato(-a)	schwer krank sein
essere difficile da giudicare	schwer zu beurteilen sein
avere una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
sentirsi una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
rimanere male   - deluso	schwer enttäuscht sein
pesare come il piombo	schwer wie Blei sein   - bedrückend
essere difficile da usare	schwer zu handhaben sein   - bedienen
pesare come un sacco di patate [fig.] [ugs.]   auch  [hum.]	schwer wie ein Mehlsack sein [fig.] [ugs.] [pej.]

Beispiele

Per quanto sia difficile, ce la faremo.	So schwer es auch ist, wir werden es schaffen.
Ha lavorato duro tutta la sua vita.	Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.
Questa poesia tedesca è difficile da rendere in italiano.	Dieses deutsche Gedicht lässt sich schwer auf Italienisch wiedergeben.
È veramente difficile da capire.	Das ist wirklich schwer zu begreifen.
Fa fatica a salire le scale.	Das Treppensteigen fällt ihm schwer.
Rifiutò a malincuore.	Er lehnte schweren Herzens ab.
Non riesco ad alzare la valigia pesante.	Ich krieg den schweren Koffer nicht hoch.
Si è macchiato di una grave colpa.	Er hat eine schwere Schuld auf sich geladen.

Orthographisch ähnliche Wörter

sacher

Ascher, Schere, Scherz, schier, Schmer, Schwere, Schwert, Schwur, sicher, Sucher

Aus dem Umfeld der Suche

tief, belastend, Barium..., beschwerlich, gravierend, hart, schwül, schwierig, barisch