malata - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il malato | la malata [MED.]	der Kranke | die Kranke  Pl.: die Kranken
essere malato(-a)	krank sein

Adjektive / Adverbien

malato, malata  Adj.   auch  [MED.]	krank
malato, malata  Adj. [fig.]   - assurdo, senza senso	krank   - unsinnig, absurd [ugs.]
malato grave, malata grave	schwerkrank
malato mortalmente, malata mortalmente	sterbenskrank
malato mortalmente, malata mortalmente	todkrank
malato di cancro, malata di cancro	krebskrank
malato di mare, malata di mare	seekrank
malato di mente, malata di mente  nicht fachsprachlich	geisteskrank
malato di nostalgia, malata di nostalgia	heimwehkrank
malato di peste, malata di peste [MED.]   auch  [fig.]	pestkrank
malato venereo, malata venerea [MED.]	geschlechtskrank
malato di cuore, malata di cuore [MED.]	herzkrank
malato di malaria, malata di malaria [MED.]	malariakrank
malato a morte, malata a morte  Adj.	sterbenskrank

Verben

cadere malato(-a) (auch: ammalato(-a))	erkranken  | erkrankte, erkrankt |
darsi malato	krankmachen  | machte krank, krankgemacht |
essere malato(-a)	auf der Schnauze liegen [fig.] [ugs.]   - krank sein

Beispiele

È ancora malata tua figlia?	Ist deine Tochter immer noch krank?
È sempre malata tua figlia?	Ist deine Tochter immer noch krank?
Il malato sta sempre peggio.	Mit dem Kranken geht es immer mehr bergab.
Dice di essere malato, ma non è vero.	Er sagt, er sei krank, aber das stimmt nicht.

Phrasen

fingersi malato(-a)	krank spielen
essere a letto malato(-a)	krank im Bett liegen
essere gravemente malato(-a)	schwer krank sein
essere malato(-a) d'amore	vor Liebe krank sein

Orthographisch ähnliche Wörter

alzata, calata, malato, malnata, Malta, malta, manata, melata, palata, salata

Malta

Aus dem Umfeld der Suche

inferma, egra, ammalata, egro, ammalato, infermo, malato