amore - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'amore  m.	die Liebe  kein Pl.
l'amore  m.   - entusiasmo, zelo	die Begeisterung  kein Pl.
l'amore  m.   - entusiasmo, zelo	die Hingabe  kein Pl.
l'amore  m.   - l'amato/a	der Liebste | die Liebste  Pl.: die Liebsten
l'amore  m.   - passione	die Leidenschaft  Pl.: die Leidenschaften
l'amore  m.   - qcn./qc. di carino, bello e/o buono	der Engel  Pl.: die Engel
l'amore  m.   - qcn./qc. di carino, bello e/o buono	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
l'amore  m.   - qcn./qc. di carino, bello e/o buono	der Schatz  Pl.: die Schätze
l'amore  m.   - persona amata	die Liebe  Pl.   - geliebter Mensch [ugs.]
Amore  ohne Artikel  m. [MYTH.]	Amor
l'amore  m. [ZOOL.]	die Brunst  Pl.: die Brünste
gli amori  Pl.	die Amouren Pl., kein Sg.   französisch   obsolet
amore ardente	glühende Liebe
amore coniugale	die Gattenliebe  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

d'amore	amourös
d'amore	Liebes...
bisognoso d'amore, bisognosa d'amore	liebebedürftig
bisognoso d'amore, bisognosa d'amore	liebesbedürftig
con amore	liebevoll  Adv.
senza amore	lieblos  Adv.
pieno d'amore, piena d'amore	liebevoll   - zärtlich
pazzo d'amore, pazza d'amore [fig.]	liebestoll
ebbro d'amore, ebbra d'amore	liebestrunken [poet.]
per amore nostro	unsertwegen  Adv.   - uns zuliebe
per amore tuo	deinetwegen  Adv.   - dir zuliebe

Verben

fare l'amore	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
fare l'amore	Liebe machen [ugs.]
soffrire per amore	Liebeskummer haben
vivere d'aria e d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
essere in amore [ZOOL.]	balzen  | balzte, gebalzt |   [Vogelkunde]

Phrasen

amore mio!	mein Liebling!
amore mio	mein Liebster
amore mio	meine Liebste
contraccambiare l'amore di qcn.	jmds. Liebe erwidern
per amore di qcn./qc.	jmdm./etw. zuliebe
ardere d'amore [fig.]	lichterloh brennen [fig.]
campare d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
vivere d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
essere malato(-a) d'amore	vor Liebe krank sein
Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.
per amore del quieto vivere	um des lieben Friedens willen
andare d'amore e d'accordo	ein Herz und eine Seele sein
avere il mal d'amore	Liebeskummer haben
fare l'amore (oder: all'amore) con qcn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |

Beispiele

Voglio fare l'amore con te.	Ich will mit dir schlafen.
Il suo amore si è trasformò in odio.	Ihre Liebe schlug in Hass um.
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Tra di loro è scoppiato l'amore.	Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

amare, amor, moire, more, umore

Amphore, amön, Amor, amorph, Moiré

Aus dem Umfeld der Suche

amorosa, tesoro, amoroso, cupido, passione, fervore