tesoro - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il tesoro   auch  [fig.]	der Schatz  Pl.: die Schätze
il tesoro   - stanza	die Schatzkammer  Pl.: die Schatzkammern
il tesoro [fig.]   - persona	der Goldschatz  Pl.: die Goldschätze
il tesoro [fig.]   - persona	der Liebling  Pl.: die Lieblinge
il tesoro   - persona amata	das Herzblatt  Pl.: die Herzblätter [ugs.]   - geliebte Person
il tesoro [fig.]   - persona	der Schatz  Pl.: die Schätze   - Kosename, Kosewort
il tesoro [fig.]   - persona	das Juwel  Pl.: die Juwele   - von Menschen
il tesoro [BANK.]	der Tresor  Pl.: die Tresore
il tesoro [LIT.]	der Thesaurus  Pl.: die Thesauren/die Thesauri
il tesoro [ADMIN.]   - patrimonio demaniale	das Staatseigentum  kein Pl.
il tesoro [ADMIN.]   - patrimonio demaniale	das Staatsvermögen  Pl.: die Staatsvermögen
il tesoro	der Hort  Pl.: die Horte [poet.]
il tesoro [fig.]   - persona	das Gspusi  Pl.: die Gspusis (Süddt.; Österr.)   - Schatz
tesoro artistico	der Kunstschatz  Pl.: die Kunstschätze

Phrasen

tesoro mio	mein Schatz
tesoro mio!	mein Liebling!
cercare un tesoro	einen Schatz suchen
trovare un tesoro	einen Schatz finden
valere un tesoro	ein Vermögen wert sein
fare tesoro di qc.	etw.^Akk. schätzen  | schätzte, geschätzt |
fare tesoro di qc.	etw.^Akk. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
Chi trova un amico, trova un tesoro.	Wer einen Freund hat, kann sich glücklich schätzen.

Beispiele

Sei un vero tesoro!

Du bist ein wahrer Schatz!

Orthographisch ähnliche Wörter

Tresor

Aus dem Umfeld der Suche

amore, gioia