Liebe - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Liebe"

lieben (Verb)

sich lieben (Verb)

Substantive

l'amore  m.	die Liebe  kein Pl.
il bene   - amore, affetto	die Liebe  kein Pl.
l'affetto  m.	die Liebe  kein Pl.   - Zuneigung
l'amore  m.   - persona amata	die Liebe  Pl.   - geliebter Mensch [ugs.]
la carità  inv. [REL.]	die Liebe  kein Pl.   - Nächstenliebe
i cari  Pl.	die Lieben Pl.
libero amore	freie Liebe
amore ardente	glühende Liebe
il lesbismo	lesbische Liebe
amore della maturità	späte Liebe
affetto paterno	väterliche Liebe
amore non corrisposto	verschmähte Liebe
amore non ricambiato	verschmähte Liebe
un amore devoto	eine hingebende Liebe

Adjektive / Adverbien

caro, cara  Adj.

lieber | liebe | liebes

Verben

amare (qcn./qc.)	(jmdn./etw.) lieben  | liebte, geliebt |
fare l'amore	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
amarsi   - anche: fare l'amore	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
amare qc.   - essere interessati	etw.^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - mögen, Interesse haben
fare l'amore	Liebe machen [ugs.]
amarsi   - fare l'amore	Liebe machen [ugs.]
amare qcn.   - avere rapporti sessuali	mit jmdm. Liebe machen
fare l'amore (oder: all'amore) con qcn.	mit jmdm. Liebe machen [ugs.]
adorare qcn./qc.	jmdn./etw. abgöttisch lieben
vivere d'aria e d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
andare in camporella	sich^Akk. unter freien Himmel lieben

Phrasen

cari saluti	liebe Grüße
contraccambiare l'amore di qcn.	jmds. Liebe erwidern
Cara mia!	Meine Liebe!
languire d'amore per qcn. [form.]	sich^Akk. in Liebe zu jmdm. verzehren [form.]
Ama il tuo prossimo come te stesso.	Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
cara signora Müller	liebe Frau Müller
L'amore rende ciechi.	Liebe macht blind.
prendere qc. per la gola [fig.]	Liebe geht durch den Magen.
Ti amo!	Ich liebe dich!
Ti amo.	Ich liebe dich.
Il primo amore non si scorda mai.	Alte Liebe rostet nicht.
essere malato(-a) d'amore	vor Liebe krank sein
avere il proprio bel daffare con qcn./qc.	seine liebe Mühe mit jmdm./etw. haben
disinnamorare qcn. di qcn.	jmdn. von seiner Liebe zu jmdm. abbringen

Beispiele

Cara Danila, grazie mille per la tua e-mail.	Liebe Danila, vielen Dank für Deine E-Mail.
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Il suo amore si è trasformò in odio.	Ihre Liebe schlug in Hass um.
Tra di loro è scoppiato l'amore.	Zwischen ihnen ist die Liebe entfacht.
Lui è ghiotto di dolci.	Er liebt Süßigkeiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

lieve

leben, Leben, Leber, Lesbe, lieb, lieben, lieber, Lieber, Liege

Aus dem Umfeld der Suche

lieber, beliebt, kostspielig, lieb, liebes, Schatz, liebenswert, teuer, Engel, Karitas