Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in serata | abends Adv. | ||||||
| alla sera | abends Adv. | ||||||
| di sera | abends Adv. | ||||||
| la sera Adv. | abends Adv. | ||||||
| di sera | am Abend | ||||||
| la sera Adv. | am Abend | ||||||
| stasera Adv. | heute Abend | ||||||
| domani sera | morgen Abend | ||||||
| iersera Adv. selten | gestern Abend | ||||||
| serale Adj. | Abend... | ||||||
| serotino, serotina Adj. [poet.] [form.] | Abend... | ||||||
| vespertino, vespertina Adj. [poet.] | Abend... | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "abends" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Abend (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la sera | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| la serata | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| il vespero [poet.] | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| il vespro [poet.] | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| vigilia di Natale | Heiliger Abend | ||||||
| il dopocena inv. | später Abend | ||||||
| la sera precedente | am vorherigen Abend | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buonasera! auch: Buona sera!, Bonasera! - si utilizza già dal primo pomeriggio | Guten Abend! | ||||||
| Buona serata! | Schönen Abend! | ||||||
| Buonasera a tutti! | Guten Abend allerseits! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dalla mattina alla sera | von morgens bis abends | ||||||
| non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [derb] | von morgens bis abends keinen Strich tun [ugs.] | ||||||
| non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [derb] | von morgens bis abends stinkfaul sein [ugs.] | ||||||
| ieri sera | gestern Abend | ||||||
| questa sera | heute Abend | ||||||
| alla sera | am Abend | ||||||
| Stasera facciamo festa! | Heute Abend feiern wir! | ||||||
| Stasera facciamo festa! | Heute Abend machen wir Party! | ||||||
| Non dire gatto se non ce l'hai nel sacco. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Telefoni piuttosto di sera. | Rufen Sie lieber abends an. | ||||||
| Elena è la regina della serata. | Elena ist die Königin des Abends. | ||||||
| Siamo sempre d'accordo per stasera? | Bleibt es bei heute Abend? | ||||||
| Esce tutte le sere. | Sie geht jeden Abend aus. | ||||||
| Buonasera, vorrei prenotare una stanza. | Schönen Abend, ich würde gerne ein Zimmer reservieren. | ||||||
| Lo spettacolo fa il pienone tutte le sere. | Die Vorstellung ist jeden Abend ausverkauft. | ||||||
| Una piacevole serata con un'amica è un buon modo di concludere la giornata. | Ein gemütlicher Abend mit einer Freundin ist ein schöner Ausklang des Tages. | ||||||
| Come sei sciccosa stasera! [ugs.] | Schick bist du heute Abend! | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Abend | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| als Krönung des Abends | Letzter Beitrag: 09 Dez. 10, 16:13 | |
| Als Krönung des Abends wurde sie von einem Kavalier zum Tanz geführt. bitte um Übersetzungs… | 2 Antworten | |
| morgens bist du mein erster Gedanke, tagsüber mein einziger und abends mein letzter. | Letzter Beitrag: 06 Mai 15, 15:14 | |
| Schon mal danke im voraus :) | 1 Antworten | |
