morgens - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

morgens
der Morgen (Substantiv)
der Morgen (Substantiv)
das Morgen (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

di mattina	morgens  Adv.
la mattina	morgens  Adv.

Substantive

la mattina  Pl.: le mattine	der Morgen  Pl.: die Morgen
il mattino  Pl.: i mattini	der Morgen  Pl.: die Morgen
il domani  kein Pl.	das Morgen  kein Pl.   - Zukunft
la mattinata  Pl.: le mattinate	der Morgen  Pl.: die Morgen   - in seinem Verlauf
l'iugero  m.  Pl.: gli iugeri [HIST.]   - unità di misura	der Morgen  Pl.: die Morgen
il mane  Pl.: i mani [poet.]	der Morgen  Pl.: die Morgen
l'oriente  m.  Pl.: gli orienti	der Morgen  kein Pl.   veraltet   - Osten
il levante  Pl.: i levanti	der Morgen  kein Pl.   veraltet   - Osten

Phrasen

una mattina	eines Morgens
dalla mattina alla sera	von morgens bis abends
non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [derb]	von morgens bis abends stinkfaul sein [ugs.]
non fare un cazzo dal mattino alla sera [fig.] [derb]	von morgens bis abends keinen Strich tun [ugs.]
Buongiorno!   auch: Buon giorno!, Bongiorno!   - detto al mattino	Guten Morgen!
questa mattina	heute Morgen
all'indomani	am nächsten Morgen
tutta la mattina	den ganzen Morgen
dare il buongiorno a qcn.	jmdm. einen guten Morgen wünschen
Buongiornissimo! [ugs.]	Einen schönen guten Morgen!

Beispiele

La mattina i bambini perdono sempre un sacco di tempo.	Morgens trödeln die Kinder immer so.
Sono le cinque del mattino.	Es ist fünf Uhr morgens.

Orthographisch ähnliche Wörter

morgen, Morgen