bambini - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il bambino | la bambina	das Kind  Pl.: die Kinder
il bambino | la bambina   - bebè	das Kleinkind  Pl.: die Kleinkinder
il bambino | la bambina   - neonato, lattante	der Säugling  Pl.: die Säuglinge
il bambino | la bambina   - neonato	das Baby  Pl.: die Babys
il bambino   - figlio maschio	der Sohn  Pl.: die Söhne
il bambino   - maschio	der Junge  Pl.: die Jungen/die Jungs
il bambino   - maschio	der Knabe  Pl.: die Knaben
il bambino [fig.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il bambino [fig.] [hum.]	der Kindskopf  Pl.: die Kindsköpfe
il Bambino [ugs.] [REL.]	das Christkind  Pl.   [Christentum]
il Bambino [ugs.] [REL.]	das Jesuskind  Pl.   [Christentum]
abuso sui bambini   auch  [JURA]	der Kindesmissbrauch  kein Pl.
coro di bambini	der Kinderchor  Pl.: die Kinderchöre
cura dei bambini	die Kinderbetreuung  Pl.

Adjektive / Adverbien

bambino, bambina  Adj.   auch  [fig.]	jung
bambino, bambina  Adj. [fig.]   - innocente, ingenuo, infantile	kindlich
bambino, bambina  Adj. [fig.]   - innocente, ingenuo	naiv
adatto ai bambini, adatta ai bambini	kinderfreundlich
adatto ai bambini, adatta ai bambini	kindgerecht   auch: kindergerecht
adatto ai bambini, adatta ai bambini	kindertauglich
amante dei bambini	kinderfreundlich
amante dei bambini	kinderlieb
ostile ai bambini	kinderfeindlich
che ama i bambini	kinderfreundlich
che ama i bambini	kinderlieb
a misura di bambino	kinderfreundlich

Definitionen

bambini travestiti da re magi che nel periodo dell'epifania vanno casa per casa cantando e raccogliendo offerte e doni	die Sternsinger Pl.
assistenza ai bambini in casi eccezionali	die Notbetreuung  Pl.
cura dei bambini da parte di persone terze	die Fremdbetreuung
gruppo di piccoli bambini tra i 6 e 15 mesi	die Krabbelgruppe  Pl.: die Krabbelgruppen
bambini che accompagnano i calciatori al momento dell'entrata in campo [SPORT]	das Auflaufkind   [Fußball]
buca piena di sabbia per far giocare i bambini	der Sandkasten  Pl.: die Sandkästen
signora che dietro compenso accudisce i bambini di genitori che lavorano	die Tagesmutter  Pl.: die Tagesmütter
sussidio statale per le famiglie con bambini piccoli	das Elterngeld  Pl.: die Elterngelder
zoo con piccoli animali con cui i bambini possono entrare in contatto	der Streichelzoo  Pl.: die Streichelzoos
assistenza ai bambini in casi di emergenza	die Notbetreuung  Pl.
bambino che gattona	das Krabbelkind  Pl.: die Krabbelkinder
bambino o bambina che impersonifica un re magio il giorno dell'Epifania e, andando di casa in casa cantando canzoni religiose, raccoglie doni e offerte.	der Sternsinger | die Sternsingerin  Pl.: die Sternsinger, die Sternsingerinnen
bambino che non vuole mangiare la minestra	der Suppenkasper  Pl.: die Suppenkasper
bambino che fa la primina [BILDUNGSW.]	das Kannkind   [Schule]
bambino o bambina di genitori divorziati	das Scheidungskind  Pl.: die Scheidungskinder
bambino che deve provvedere a sé stesso in mancanza di una supervisione genitoriale.	das Schlüsselkind  Pl.: die Schlüsselkinder
bambino che è fratello di un altro bambino o di un'altra bambina	das Geschwisterkind   - männlich

Phrasen

mettere i bambini a letto	die Kinder ins Bett bringen
aspettare un bambino	ein Kind erwarten
aspettare un bambino	Familienzuwachs erwarten
aspettare un bambino	Nachwuchs bekommen
avere un bambino	ein Kind bekommen
avere un bambino	ein Kind kriegen
fin da bambino	von Kindesbeinen an
aspettare un bambino [fig.]	schwanger sein
aspettare un bambino [fig.]	ein Kind erwarten   - schwanger
aspettare un bambino	einen Braten in der Röhre haben [fig.] [derb]   - schwanger sein
aspettare un bambino	guter Hoffnung sein   veraltend
a misura di bambino	kindgerecht   auch: kindergerecht  Adj.
Non fare il bambino!	Sei nicht kindisch!
prendere in braccio un bambino	ein Kind auf den Schoß nehmen

Beispiele

I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.	Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.
Nella classe sono tanti bambini vivaci.	In der Klasse gibt es viele muntere Kinder.
Fra i visitatori c'erano parecchi bambini.	Unter den Besuchern waren etliche Kinder.
È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi.	Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel.
La mattina i bambini perdono sempre un sacco di tempo.	Morgens trödeln die Kinder immer so.
Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [ugs.]
È ancora un vero e proprio bambino.	Er ist noch ein richtiges Kind.
Il bambino articolò i primi suoni.	Das Baby gab die ersten Laute von sich.
Per me è un bambino rovinato.	Meiner Meinung nach ist er ein verkorkstes Kind.
Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.

Orthographisch ähnliche Wörter

bambina, bambino, Bambino