erwarten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aspettare qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
attendere qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa di qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
stare in attesa di qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
attendersi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettarsi qc. da qcn.	(sich^Akk.) etw.^Akk. von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare qcn.   - essere in gravidanza	jmdn. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare un bambino	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
attendere qcn./qc. con ansia	jmdn./etw. mit Spannung erwarten  | erwartete, erwartet |
attendere qcn./qc. con impazienza	jmdn./etw. mit Spannung erwarten  | erwartete, erwartet |
sospirare qc.   - aspettare con ansia	etw.^Akk. sehnsüchtig erwarten  | erwartete, erwartet |
sospirare qc.   - aspettare con ansia	etw.^Akk. ungeduldig erwarten  | erwartete, erwartet |
essere in attesa [fig.]   - essere incinta	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare un bambino [fig.]	ein Kind erwarten  | erwartete, erwartet |   - schwanger
non vedere l'ora di fare qc.	kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun

Substantive

l'aspettativa  f.  Pl.: le aspettative	das Erwarten  kein Pl.
contro ogni aspettativa	wider Erwarten

Phrasen

aspettare un erede	Familienzuwachs erwarten
aspettare un bambino	Familienzuwachs erwarten
aspettare qcn. con trepidazione	jmdn. mit Sehnsucht erwarten
Non sto più nella pelle dalla voglia di rivederla.	Ich kann es kaum erwarten, sie wieder zu sehen.
Vi aspettiamo numerosi.	Wir erwarten euch zahlreich.

Beispiele

Non vedo l'ora di rivederti.	Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Non vedo l'ora che tu venga a trovarmi.	Ich kann es kaum erwarten, dass du mich besuchst.
Sei tanto desiderato!	Du wirst schon mit Sehnsucht erwartet!
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.

Orthographisch ähnliche Wörter

erwartet

Aus dem Umfeld der Suche

Wartestand, warten, Beurlaubung, Sonderurlaub, abwarten