campo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

campo
campare (Verb)

Substantive

il campo  Pl.: i campi	das Feld  Pl.: die Felder
il campo  Pl.: i campi [fig.]   - ambito	der Bereich  Pl.: die Bereiche   - Gebiet
il campo  Pl.: i campi   - settore, branca	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
il campo  Pl.: i campi   - ambito d'attività	das Revier  Pl.: die Reviere   - Tätigkeitsbereich
il campo  Pl.: i campi   - area attrezzata per l'accoglienza	das Lager  Pl.: die Lager/die Läger   - Zeltlager
il campo  Pl.: i campi   - campagna	die Flur  Pl.: die Fluren   - Feld
il campo  Pl.: i campi   - settore	die Sparte  Pl.: die Sparten   - Gebiet
il campo  Pl.: i campi [fig.]   - ambito scientifico	der Sachbereich  Pl.: die Sachbereiche
il campo  Pl.: i campi [fig.]   - ambito scientifico	das Sachgebiet  Pl.: die Sachgebiete
il campo  Pl.: i campi [fig.]   - ambito	das Gebiet  Pl.: die Gebiete   - Bereich
il campo  Pl.: i campi [MATH.]	der Körper  Pl.: die Körper
il campo  Pl.: i campi [MILIT.] [SPORT]	der Platz  Pl.
il campo  Pl.: i campi [SPORT]	die Kampfbahn  Pl.: die Kampfbahnen
il campo  Pl.: i campi [AGR.]   - terreno	der Acker  Pl.: die Äcker

Adjektive / Adverbien

attraverso i campi	querfeldein  Adv.
per i campi	querfeldein  Adv.
fuoricampo   auch: fuori campo  Adj.  inv. [CINE.] [THEA.]	aus dem Off
fuoricampo   auch: fuori campo  Adj.  inv. [CINE.] [THEA.]	Off...
campato in aria, campata in aria [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]

Verben

campare [ugs.]	leben  | lebte, gelebt |
campare [ugs.]	sich^Akk. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |
campare [ugs.]	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
campare qc. [KUNST]	etw.^Akk. hervorheben  | hob hervor/hub hervor, hervorgehoben |
campare qcn.   obsolet	jmdn. erretten  | errettete, errettet |
attendere qc. nella propria metà campo [SPORT]   - l'avversario	jmdn. auflaufen lassen   - den Gegner
coltivare qc. [AGR.]   - un terreno, un campo	etw.^Akk. bebauen  | bebaute, bebaut |

Definitionen

persona attiva in campo culturale	der Kulturschaffende | die Kulturschaffende  Pl.: die Kulturschaffenden
bambini che accompagnano i calciatori al momento dell'entrata in campo [SPORT]	das Auflaufkind   [Fußball]

Phrasen

cedere il campo	das Feld räumen
cedere il campo a qcn.	jmdm. das Feld überlassen
esulare dal campo di qc.	den Rahmen etw.^Gen. sprengen [fig.]
avere campo [TELEKOM.]   - col telefonino	Netz haben   - mit dem Handy
essere impegnato(-a) nel campo sociale	sozial engagiert sein
lasciare campo libero a qcn.	jmdm. freien Spielraum lassen
scendere in campo per qc.	für etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - sich^Akk. einsetzen
avere campo libero   - dai genitori	sturmfreie Bude haben [hum.]
effettuare un fuoricampo (auch: fuori campo) [SPORT]	einen Homerun (auch: Home-Run) erzielen   [Baseball]
effettuare un fuoricampo (auch: fuori campo) [SPORT]	einen Homerun (auch: Home-Run) schlagen   [Baseball]
non avere campo [TELEKOM.]   - con il cellulare	keinen Empfang haben   - am Handy
campare d'amore [fig.]	von Luft und Liebe leben [fig.]
tirare a campare	sein Leben fristen
tirare a campare	sich^Akk. durchs Leben schlagen
tirare a campare [ugs.]	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
Campa cavallo che l'erba cresce.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.

Orthographisch ähnliche Wörter

ampio, calmo, cameo, Campi, campi, Capo, capo, capro, carpo, crampo, lampo, scampo

Cameo, Camp

Aus dem Umfeld der Suche

regione, materia, settore, ambito, ramo, territorio, terreno, piazza