festa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	die Feier  Pl.: die Feiern
la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	das Fest  Pl.: die Feste
la festa  Pl.: le feste	der Feiertag  Pl.: die Feiertage
la festa  Pl.: le feste	die Veranstaltung  Pl.: die Veranstaltungen
la festa  Pl.: le feste   - festeggiamento	die Party  Pl.: die Partys   englisch
la festa  Pl.: le feste	die Fete  Pl.: die Feten [ugs.]
la festa  Pl.: le feste [fig.]   - gioia	der Festtag  Pl.: die Festtage
la festa  Pl.: le feste [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste
la festa  Pl.: le feste	die Lustbarkeit  Pl.   obsolet   - Veranstaltung
festa aziendale	die Firmenfeier  Pl.: die Firmenfeiern
festa aziendale	das Betriebsfest  Pl.: die Betriebsfeste
festa aziendale	die Betriebsfeier  Pl.: die Betriebsfeiern
festa commemorativa	die Gedächtnisfeier  Pl.: die Gedächtnisfeiern
festa danzante	das Tanzfest  Pl.: die Tanzfeste

Adjektive / Adverbien

vestito a festa, vestita a festa	festlich gekleidet
nei giorni di festa	festtags  Adv.

Verben

fare festa [fig.]   - non lavorare	sich^Dat. frei nehmen  | nahm, genommen |
fare festa [fig.]   - smettere di lavorare	Feierabend machen  | machte, gemacht |
fare la festa a qcn. [fig.] [ugs.]   - uccidere	jmdn. um die Ecke bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
fare le feste a qcn.   - essere cordiale	jmdn. herzlich begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
dare una festa d'addio	seinen Ausstand geben  | gab, gegeben |

Definitionen

festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	das Richtfest  Pl.: die Richtfeste
festa che si tiene in occasione del completamento dell'armatura del tetto di una nuova casa	die Aufrichte  Pl.: die Aufrichten (Schweiz)
imitazione di un nido che, in occasione delle feste pasquali, viene riempito di dolci e uova	das Osternest  Pl.: die Osternester

Phrasen

dare una festa	eine Party geben
fare una festa	eine Party machen
andare a una festa	auf eine Party gehen
andare a una festa	zu einer Party gehen
rovinare la festa a qcn. [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
rovinare la festa a qcn. [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken [fig.]
dare un po' di vita alla festa	das Fest beleben
dare un po' di vita alla festa	Schwung ins Fest bringen
Buone feste!	Frohes Fest!
Buone feste pasquali!	Schöne Ostertage!

Beispiele

Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
La festa è stata un vero flop.	Das Fest war eine völlige Pleite.
Stasera facciamo festa!	Heute Abend feiern wir!
Stasera facciamo festa!	Heute Abend machen wir Party!
Quando sarà la festa?	Wann geht das Fest vonstatten?

Orthographisch ähnliche Wörter

cesta, fesa, fessa, feste, feta, fetta, fresa, gesta, mesta, pesta, resta, testa

feist, fest, Fest, Feste, Feta, fetal

Aus dem Umfeld der Suche

festicciola, cerimonia, festività, party, festino