occasione - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'occasione  f.  Pl.: le occasioni	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
l'occasione  f.  Pl.: le occasioni	die Chance  Pl.: die Chancen
l'occasione  f.  Pl.: le occasioni	das Schnäppchen  Pl.: die Schnäppchen
l'occasione  f.  Pl.: le occasioni   - circostanza, motivo	der Anlass  Pl.: die Anlässe
l'occasione  f.  Pl.: le occasioni   - motivo	die Veranlassung  Pl.: die Veranlassungen
l'occasione  f.  Pl.: le occasioni   - pretesto	die Handhabe  Pl.: die Handhaben [fig.]   - Veranlassung
l'occasione  f.  Pl.: le occasioni [KOMM.]	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
l'occasione  f.  Pl.: le occasioni [KOMM.]   - offerta conveniente	günstiges Angebot  Pl.: die Angebote
occasione eccezionale	einmalige Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
occasione (da) gol	die Torchance  Pl.: die Torchancen
occasione di compra	die Kaufgelegenheit  Pl.: die Kaufgelegenheiten
occasione di scrittura	der Schreibanlass  Pl.: die Schreibanlässe
occasione clamorosa [ugs.]	die Riesenchance  Pl.: die Riesenchancen [ugs.]
occasione di guadagno [WIRTSCH.]	die Gewinnchance  Pl.: die Gewinnchancen

Adjektive / Adverbien

all'occasione	bei Gelegenheit
d'occasione	Gelegenheits...
d'occasione [KOMM.]   - conveniente	günstig
in certe occasioni	gelegentlich

Verben

perdere un'occasione	eine Chance verspielen  | verspielte, verspielt |
approfittare dell'occasione	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |   - die Gelegenheit nutzen

Präpositionen / Pronomen / ...

in occasione di qc.

anlässlich  +Gen.

Definitionen

paura di perdere una grande occasione nella vita

die Torschlusspanik  selten im Pl.

Phrasen

approfittare dell'occasione	die Gelegenheit nutzen
cogliere l'occasione	die Gelegenheit ergreifen
cogliere l'occasione	die Gelegenheit nutzen
perdere l'occasione	die Gelegenheit verpassen
L'occasione fa l'uomo ladro.	Gelegenheit macht Diebe.
in questa occasione	bei dieser Gelegenheit
sprecare una buona occasione	eine gute Gelegenheit verpassen
cogliere l'occasione di qc. per fare qc.	etw.^Akk. zum Anlass nehmen, um etw.^Akk. zu tun

Aus dem Umfeld der Suche

contingenza, possibilità, adito