verpassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

perdersi qc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
lasciare sfuggire qc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
mancare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
somministrare qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
perdere qc.   - mancare, lasciarsi sfuggire	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
allentare qc. [ugs.]   - rifilare, p.e. uno schiaffo	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
appioppare qc. [ugs.]   - ceffone, ecc.	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
appoggiare qc. [ugs.]   - uno scapaccione	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
allungare qc. a qcn. [ugs.]   - p.e. ceffone	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
affibbiare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |   - z. B. einen Spitznamen
bollare qcn. [ugs.]   - fare una multa	jmdm. eine Geldstrafe verpassen  | verpasste, verpasst |
dare un memento a qcn.	jmdm. einen Denkzettel verpassen

Phrasen

perdere l'occasione	die Gelegenheit verpassen
perdere il treno	den Zug verpassen
fare un occhio nero a qcn. [fam.] [fig.]	jmdm. ein Veilchen verpassen [fam.] [fig.]
restare (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
rimanere (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
fare una lavata di capo a qcn. [ugs.] [fig.]	jmdm. eine Zigarre verpassen   - Rüffel [ugs.] [fig.]
dare un cicchetto a qcn.   - rimprovero [ugs.] [fig.]	jmdm. eine Zigarre verpassen   - Rüffel [ugs.] [fig.]
dare una strigliata a qcn.   - rimprovero [ugs.] [fig.]	jmdm. eine Zigarre verpassen   - Rüffel [ugs.] [fig.]
sbagliare l'attacco [MUS.] [THEA.]	den Einsatz verpassen
sprecare una buona occasione	eine gute Gelegenheit verpassen
perdere il momento giusto (per qc.)	den richtigen Zeitpunkt (für etw.^Akk.) verpassen
dare un cazzotto a con qcn. [ugs.]	jmdm. einen Faustschlag verpassen
dare a qcn. un bel fracco di botte [ugs.]	jmdm. eine anständige Tracht Prügel verpassen [ugs.]
dare a qcn. un bel fracco di legnate [ugs.]	jmdm. eine anständige Tracht Prügel verpassen [ugs.]

Beispiele

C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.

Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.

Orthographisch ähnliche Wörter

verfassen, verlassen, Verlassen, verpissen, verprassen

Aus dem Umfeld der Suche

verwirken, anhängen, versäumen, aufbrummen, geben