Suppe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la minestra  Pl.: le minestre [KULIN.]	die Suppe  Pl.: die Suppen
il sudore  Pl.: i sudori	die Suppe  Pl.: die Suppen [fig.] [ugs.]   - Schweiß
nebbia fitta fitta  m.	die Suppe  Pl.: die Suppen [fig.] [ugs.]   - starker Nebel
il nebbione  Pl.: i nebbioni	die Suppe  Pl.: die Suppen [fig.] [ugs.]   - starker Nebel
la zuppa  Pl.: le zuppe [KULIN.]	die Suppe  Pl.: die Suppen
zuppa fatta con farina rosolata nel burro o in altro grasso [KULIN.]	die Brennsuppe   - Suppe aus Mehlschwitze
una mestolata di minestra	ein Schlag Suppe
il minestrone  Pl.: i minestroni [KULIN.]	dicke Suppe  Pl.: die Suppen
la minestrina  Pl.: le minestrine [KULIN.]	leichte Suppe  Pl.: die Suppen

Verben

dovere pagare le conseguenze di qc.

die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [ugs.]   - die Folgen tragen

Phrasen

rimestare la minestra	die Suppe umrühren
rompere le uova nel paniere a qcn. [fig.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
rovinare la festa a qcn. [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
rompere le uova nel paniere a qcn. [fig.]	jmdm. in die Suppe spucken [fig.]
rovinare la festa a qcn. [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken [fig.]
Chi è causa del suo mal, pianga se stesso.	Die Suppe, die man sich^Dat. eingebrockt hat, soll man auch selbst wieder auslöffeln.
cercare il pelo nell'uovo	das Haar in der Suppe finden

Beispiele

Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

super

Kuppe, Luppe, Puppe, Sappe, Sippe, Stupp, super, Super