Flamme - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Flamme
flammen (Verb)

Substantive

la fiamma  Pl.: le fiamme   auch  [fig.]	die Flamme  Pl.: die Flammen
la vampa  Pl.: le vampe	die Flamme  Pl.: die Flammen
la facella  Pl.: le facelle [poet.]   obsolet	die Flamme  Pl.: die Flammen
lingue di fuoco  Pl.	die Zungen der Flamme
ritorno di fiamma	Zurückschlagen der Flammen

Verben

bruciacchiare qc.	etw.^Akk. flammen  | flammte, geflammt |
fiammeggiare [fig.]	flammen  | flammte, geflammt | [fig.]
dardeggiare [fig.]   - di sole	flammen  | flammte, geflammt |
andare a fuoco	in Flammen aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
andare in fiamme	in Flammen aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
bruciare	in Flammen aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
fare una fiammata di qc.	etw.^Akk. in Flammen setzen  | setzte, gesetzt |
alzare la fiamma [KULIN.]	die Flamme größer stellen
alzare la fiamma [KULIN.]	die Flamme klein drehen
alzare la fiamma [KULIN.]	die Flamme klein stellen
essere entusiasta per qc.	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
cucinare a fiamma alta [KULIN.]	auf großer Flamme kochen  | kochte, gekocht |
cucinare a fiamma bassa [KULIN.]	auf kleiner Flamme kochen  | kochte, gekocht |

Phrasen

a fuoco vivo [KULIN.]	auf großer Flamme
cuocere qc. a fuoco lento	etw.^Akk. auf kleiner Flamme kochen
dare alle fiamme qc.	etw.^Akk. den Flammen übergeben [form.]   - verbrennen
essere in preda alle fiamme	Beute der Flammen sein
essere preda delle fiamme	ein Raub der Flammen werden

Beispiele

Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

flambé

Flame, flammen