vecchia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il vecchio | la vecchia  Pl.: i vecchi, le vecchie	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
il vecchio | la vecchia  Pl.: i vecchi, le vecchie	der Greis | die Greisin  Pl.: die Greise, die Greisinnen
la vecchia  Pl.: le vecchie	das Reff  Pl.: die Reffe [ugs.]   - alte Frau
il vecchio | la vecchia  Pl.: i vecchi, le vecchie	der Oldie  Pl.: die Oldies [hum.]   - Person
la vecchia  Pl.: le vecchie [ugs.] (Sett.)   - contusione muscolare	der Pferdekuss  Pl.: die Pferdeküsse
vecchia costruzione	der Altbau  Pl.: die Altbauten
vecchia ciabatta   - di donna attempata	die Schabracke  Pl.: die Schabracken   - alte Frau
vecchia carcassa	alte Kiste  Pl.: die Kisten [fig.] [ugs.]
vecchia storia [ugs.]	alter Hut  Pl.: die Hüte [ugs.]
vecchia volpe [fig.]	gerissener Hund  Pl.: die Hunde [fig.]
vecchia zitella	das Reff  Pl.: die Reffe [ugs.]   - alte Frau
vecchia volpe [fig.]	alter Hase  Pl.: die Hasen [pej.]
vecchia strega [pej.]	alte Eule  Pl.: die Eulen   - unattraktive, weibliche Person
vecchia grinzosa	die Hutzel  Pl.: die Hutzeln [ugs.]   regional   - alte runzlige Frau

Adjektive / Adverbien

più vecchio, più vecchia	älterer | ältere | älteres
il più vecchio, la più vecchia	ältester | älteste | ältestes
vecchio, vecchia  Adj.	alt
vecchio, vecchia  Adj.	überaltert [fig.]   - überholt
vecchio, vecchia  Adj. [fig.]   - superato	überholt [fig.]
vecchio, vecchia  Adj. [fig.]   - superato	veraltet
vecchio, vecchia  Adj.	greis [form.] [poet.]
vecchio, vecchia  Adj.	oll [ugs.]   regional   - alt
da vecchia zitella	altjüngferlich
di vecchia data	langjährig
di vecchia fama	altbekannt
troppo vecchio, troppo vecchia	überaltert   - zu alt
vecchio di secoli, vecchia di secoli	jahrhundertealt
vecchio cattolico, vecchia cattolica [REL.]	altkatholisch   auch: alt-katholisch
molto vecchio, molto vecchia	hochbetagt
dei vecchi cattolici [REL.]	altkatholisch   auch: alt-katholisch

Verben

diventare vecchio [KULIN.] [AGR.]	altern  | alterte, gealtert |
incorrere in un vecchio errore	in einen alten Fehler verfallen  | verfiel, verfallen |

Phrasen

appartenere alla vecchia scuola	von der alten Schule sein
continuare una vecchia tradizione	eine alte Tradition fortführen
Gallina vecchia fa buon brodo.	Ältere Frauen haben mehr Reize.
Questa è una vecchia storia!	Das ist kalter Kaffee! [fig.] [ugs.]
Il bisognino fa trottare la vecchia. (Tosc.)	Not macht erfinderisch.
Vecchio mio!	Alter Knabe!
Vecchio amico! [ugs.]	Freundchen!
essere un ferro vecchio [ugs.]	zum alten Eisen gehören [ugs.]
essere un ferro vecchio [ugs.]	zum alten Eisen zählen [ugs.]
saldare un vecchio conto con qcn. [fig.]	mit jmdm. eine alte Rechnung begleichen [fig.]
rimestare vecchie questioni [fig.]	alte Geschichten wieder aufrühren
rivangare vecchi ricordi [fig.]	alte Erinnerungen auffrischen
rivangare vecchie storie [fig.]	alte Geschichten wieder aufwärmen [fig.]

Beispiele

Una storia vecchia come il cucco!	Die Geschichte ist doch uralt!
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.]
Questo vecchio mi fa tenerezza.	Dieser alte Mann rührt mich.
Questo vecchio mi fa tenerezza.	Ich finde diesen alten Mann rührend.
È un vecchio ubriacone.	Er ist ein alter Trinker.
Paolo è un mio vecchio conoscente.	Paolo ist ein guter Bekannter von mir.
Vecchi ricordi si ridestarono quando lo vidi.	Bei seinem Anblick wurden alte Erinnerungen wieder wach.
Le mie vecchie ossa sono fragili.	Meine alten Knochen sind morsch.
Sono tutte vecchie storie. [ugs.]	Das sind alte Kamellen! [ugs.]
Sono tutte vecchie storie. [ugs.]	Das sind olle Kamellen! [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

secchia, vecchina, vecchio, Vecchio, veccia

Aus dem Umfeld der Suche

decrepito, sorpassato, antiquato, superato, obsoleta, decrepita, vecchio, arretrata, arretrato, sorpassata, superata, anziano, anziana, obsoleto, antiquata