volpe - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la volpe  Pl.: le volpi [ZOOL.]	der Fuchs  Pl.: die Füchse   wiss.: Vulpes vulpes
la volpe  Pl.: le volpi   - pelliccia	der Fuchspelz  Pl.: die Fuchspelze
la volpe  Pl.: le volpi [fig.]	der Fuchs  Pl.: die Füchse [fig.]
la volpe  Pl.: le volpi [MED.]	die Alopezie  Pl.: die Alopezien
la volpe  Pl.: le volpi [MED.]	der Haarausfall  Pl.: die Haarausfälle
volpe americana [ZOOL.]	der Kitfuchs   auch: Swift-Fuchs  Pl.   wiss.: Vulpes velox
volpe americana [ZOOL.]	der Swiftfuchs   auch: Swift-Fuchs  Pl.   wiss.: Vulpes velox
volpe andina [ZOOL.]	der Andenfuchs  Pl.   wiss.: Lycalopex culpaeus
volpe andina [ZOOL.]	der Andenschakal  Pl.   wiss.: Lycalopex culpaeus
volpe andina [ZOOL.]	der Feuerlandfuchs  Pl.   wiss.: Lycalopex culpaeus
volpe andina [ZOOL.]	der Magellanfuchs  Pl.   wiss.: Lycalopex culpaeus
volpe argentata [ZOOL.]	der Silberfuchs  Pl.: die Silberfüchse
volpe artica [ZOOL.]	der Eisfuchs  Pl.: die Eisfüchse   wiss.: Alopex lagopus
volpe artica [ZOOL.]	der Polarfuchs  Pl.: die Polarfüchse   wiss.: Alopex lagopus

Phrasen

Quando la volpe non arriva all'uva, dice che è acerba.	Wer eine Sache nicht erreichen kann, tendiert dazu, das Unerreichte mit Worten schlecht zu machen.
essere più furbo(-a) di una volpe	Füchse prellen   - sehr schlau sein
essere come il gatto e la volpe [fig.]   - essere indivisibili	unzertrennlich sein  | war, gewesen |
essere come il gatto e la volpe [fig.]   - spalleggiarsi	sich^Akk. gegenseitig helfen

Beispiele

Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm hängen die Trauben zu hoch.
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm sind die Trauben zu sauer.

Orthographisch ähnliche Wörter

golpe, voile, volée, voler, volte

Voile

Aus dem Umfeld der Suche

falco