erreichen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

raggiungere qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
raggiungere qcn./qc.	jmdn./etw. erreichen  | erreichte, erreicht |
accedere a qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
addivenire a qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
aggiudicarsi qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
conseguire qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
pervenire a qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
sortire qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
reperire qcn.	jmdn. erreichen  | erreichte, erreicht |
rintracciare qcn.	jmdn. erreichen  | erreichte, erreicht |
svolgersi	sich^Akk. erreichen  | -, erreicht |
ottenere qc.   - raggiungere	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
raggiungere qc.   - conquistare	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
totalizzare qc.   - conseguire	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |

Substantive

il raggiungimento  Pl.: i raggiungimenti	das Erreichen  kein Pl.
la conquista  Pl.: le conquiste [fig.]   - raggiungimento	das Erreichen  kein Pl.

Definitionen

Quando la volpe non arriva all'uva, dice che è acerba.

Wer eine Sache nicht erreichen kann, tendiert dazu, das Unerreichte mit Worten schlecht zu machen.

Phrasen

essere al colmo	den Höhepunkt erreichen
raggiungere l'obiettivo della propria vita	sein Lebensziel erreichen
raggiungere qcn. per telefono	jmdn. telefonisch erreichen
raggiungere un accordo	eine Übereinstimmung erreichen
riuscire a prendere il treno	den Zug erreichen
ottener qc. di prepotenza	etw.^Akk. mit Gewalt erreichen
ottenere qc. per vie traverse [fig.]	etw.^Akk. auf Schleichwegen erreichen
arrivare a un certo livello	einen bestimmten Pegel erreichen
raggiungere buoni risultati	gute Resultate erreichen
raggiungere un'età avanzata	ein hohes Lebensalter erreichen
ottenere qc. con un minimo dispendio di energia	etw.^Akk. mit geringem Aufwand erreichen
ottenere qc. con grande dispendio di energia	etw.^Akk. mit großem Aufwand erreichen
raggiungere il culmine della celebrità	den Gipfel des Ruhms erreichen

Beispiele

Fra pochi minuti arriveremo a Monaco.	In wenigen Minuten erreichen wir München.
Durante il giorno mi può trovare al numero 123.	Tagsüber können Sie mich unter der Nummer 123 erreichen.
Sono nel parossismo dell'ira.	Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht.
Il suo morale è a zero.	Seine Stimmung hat den Nullpunkt erreicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Erbrechen, erbrechen, errechnen, errichten, Errichten, erweichen, Zerreiche

Aus dem Umfeld der Suche

gelangen, erlangen, Erringung, Eroberung, erwirken, erringen, kommen, Errungenschaft, bewirken, erzielen, davontragen, Einholung, Erreichung, Erzielung