età - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'età  f.  Pl.: le età	das Alter  Pl.: die Alter
l'età  f.  Pl.: le età	das Lebensalter  Pl.: die Lebensalter
l'età  f.  Pl.: le età [GEOL.]	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
l'età  f.  Pl.: le età [HIST.]	das Zeitalter  Pl.: die Zeitalter
età adulta	das Erwachsenenalter  Pl.: die Erwachsenenalter
età arcaica	die Frühzeit  Pl.: die Frühzeiten
età classica	die Klassik  kein Pl.
età consigliata	die Altersempfehlung  Pl.: die Altersempfehlungen
età critica	die Wechseljahre Pl., kein Sg.
età giovanile	das Jugendalter  kein Pl.
età infantile	das Kindesalter  kein Pl.
età massima	das Höchstalter  Pl.: die Höchstalter
età media	das Durchschnittsalter  Pl.: die Durchschnittsalter
età minima	das Mindestalter  Pl.

Adjektive / Adverbien

di una certa età	älter   - euphemistisch, nur für Menschen
adatto all'età, adatta all'età	altersgemäß
di mezza età	mittleren Alters
dovuto all'età, dovuta all'età	altersbedingt
secondo per età, seconda per età	zweitältester | zweitälteste | zweitältestes
caratteristico di una certa età, caratteristica di una certa età	altersspezifisch
tipico di una certa età, tipica di una certa età	altersspezifisch
della stessa età	gleichaltrig   auch: gleichalterig   - mit
dell'età di sei mesi	halbjährig   - ein halbes Jahr alt
adatto alla terza età, adatta alla terza età	altengerecht
adatto alla terza età, adatta alla terza età	altersgerecht
in modo appropriato all'età	altersgemäß
terzo in ordine di età, terza in ordine di età	drittältester | drittälteste | drittältestes
in età da marito	heiratsfähig   - von Frauen
in età da prendere moglie	heiratsfähig   - von Männern
in età imputabile [JURA]	strafmündig
in età responsabile [JURA]	strafmündig

Verben

essere in età di sposarsi

im heiratsfähigen Alter sein  | war, gewesen |

Phrasen

avanzare nell'età	an Jahren zunehmen
di tutte le età	jeden Alters
in età avanzata	im vorgerückten Alter
in età avanzata	in fortgeschrittenem Alter
in tenera età	im zarten Alter
avere superato la mezza età	die Lebensmitte überschritten haben
raggiungere un'età avanzata	ein hohes Lebensalter erreichen

Beispiele

Con l'età Valentino è diventato acido.	Mit dem Alter ist Valentino griesgrämig geworden.
Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà.	Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte.
Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Nonostante la sua età non aveva mai un capello fuori posto.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Che età mi dai?	Wie alt schätzt du mich?
I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.

Orthographisch ähnliche Wörter

metà