aspetto - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aspetto
aspettarsi (Verb)
aspettare (Verb)

Substantive

l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - apparenza, modo di apparire	das Aussehen  kein Pl.
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti [fig.]   - prospettiva, lato	der Aspekt  Pl.: die Aspekte
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti	der Augenschein  kein Pl.   - Aussehen
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - apparenza, modo di apparire	die Erscheinungsform  Pl.: die Erscheinungsformen
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - apparenza, modo di apparire	das Äußere  kein Pl.
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - apparenza, modo di apparire	der Anblick  Pl.: die Anblicke
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - apparenza, modo di apparire	das Erscheinungsbild  Pl.: die Erscheinungsbilder
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - apparenza, modo di apparire	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - apparenza	der Anschein  kein Pl.
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - espressione	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - espressione	der Gesichtsausdruck  Pl.: die Gesichtsausdrücke
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - espressione	die Miene  Pl.: die Mienen
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - espressione	der Ausdruck  selten im Pl.   - Miene
l'aspetto  m.  Pl.: gli aspetti   - forma	die Ausformung  Pl.: die Ausformungen   - Form

Verben

aspettare qcn./qc.	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
aspettare qcn./qc.	jmdn./etw. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettarsi qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen
aspettarsi qc.	auf etw.^Akk. gefasst sein  | war, gewesen |
aspettarsi qc.	mit etw.^Dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
aspettarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erhoffen  | erhoffte, erhofft |
aspettarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare qc.	etw.^Akk. abpassen  | passte ab, abgepasst |   - zeitlich
aspettare qcn.   - essere in gravidanza	jmdn. erwarten  | erwartete, erwartet |
aspettare qcn./qc.   - stare ad aspettare	jmdn./etw. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
aspettarsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausrechnen  | rechnete aus, ausgerechnet |   - damit rechnen
stare ad (auch: a) aspettare qcn./qc.	jmdn./etw. abwarten  | wartete ab, abgewartet |
aspettare il ritorno di qcn.	jmdn. zurückerwarten  | erwartete zurück, zurückerwartet |
aspettarsi qc. da qcn.	(sich^Akk.) etw.^Akk. von jmdm. erwarten  | erwartete, erwartet |

Adjektive / Adverbien

di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend
sotto tutti gli aspetti	allseitig   - in jeder Hinsicht

Phrasen

sotto ogni aspetto  Adv.	in jeder Hinsicht
sotto un certo aspetto	in gewisser Beziehung
assumere un altro aspetto	ein anderes Gesicht bekommen [fig.]
avere un aspetto (oder: l'aspetto)   - sembrare	ausschauen  | schaute aus, ausgeschaut | (Süddt.)
sotto questo aspetto	in dieser Beziehung
avere un aspetto favoloso	unwahrscheinlich gut aussehen
avere un aspetto giovanile	jugendlich aussehen  | sah aus, ausgesehen |
avere un aspetto giovanile	jugendlich wirken  | wirkte, gewirkt |
avere un aspetto strano	merkwürdig aussehen
avere un pessimo aspetto	erbärmlich aussehen
non avere un aspetto appetitoso	unappetitlich aussehen
avere l'aspetto di chi ha bisogno di una vacanza	urlaubsreif aussehen
essere solo un aspetto di qc.	nur ein Teilaspekt von etw.^Dat. sein
avere un aspetto acqua e sapone	aussehen wie Milch und Blut   - frisches Aussehen

Beispiele

Non mi aspetto niente di buono.	Mir schwant nichts Gutes.
Nonostante la sua età aveva sempre un aspetto inappuntabile.	Trotz ihres Alters sah sie immer tipptopp aus.
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!
L'arrosto ha un aspetto molto appetitoso.	Der Braten sieht sehr appetitanregend aus.
Può aspettare un attimo, per favore?	Können Sie bitte einen Moment warten?
Vi aspettiamo numerosi.	Wir erwarten euch zahlreich.
Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [ugs.]
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Non immagina cosa lo aspetta.	Er ahnt nicht, was auf ihn zukommt.
Non te l'aspettavi, vero?	Da staunst du, was?

Orthographisch ähnliche Wörter

assetto, capetto, spettro, vasetto

Aus dem Umfeld der Suche

apparenza, volto, sembianza, aria, viso, faccia, espressione