espressione - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'espressione  f.  Pl.: le espressioni	der Ausdruck  selten im Pl.   - Miene
l'espressione  f.  Pl.: le espressioni	die Miene  Pl.: die Mienen
l'espressione  m.	der Ausdruck  kein Pl.   - Aussagekraft
l'espressione  f.  Pl.: le espressioni   - formulazione	die Formulierung  Pl.: die Formulierungen   - Ausdruck
l'espressione  f.  Pl.: le espressioni [MATH.]	die Aussageform  Pl.: die Aussageformen
l'espressione  f.  Pl.: le espressioni [LING.]	der Ausdruck  Pl.   - Wendung
l'espressione  f.  Pl.: le espressioni [MATH.]   - algebrica	der Term  Pl.: die Terme
l'espressione  m. [MATH.]	der Ausdruck  Pl.   - durch Zeichenkette dargestellte Aussage
espressione dialettale	der Dialektausdruck  Pl.: die Dialektausdrücke
espressione fissa	feststehender Ausdruck
espressione forte	der Kraftausdruck  Pl.: die Kraftausdrücke
espressione preferita	der Lieblingsausdruck  Pl.: die Lieblingsausdrücke
espressione trionfante	die Siegermiene  Pl.: die Siegermienen
espressione alla moda	der Modeausdruck  Pl.: die Modeausdrücke

Adjektive / Adverbien

con espressione	gefühlvoll
senza espressione	ausdruckslos
di espressione vigorosa	sprachgewaltig   [Rhetorik]
privo di espressione, priva di espressione	ausdruckslos

Definitionen

espressione composta da più parole [LING.]	der Mehrwortausdruck
espressione involontariamente comica	die Stilblüte  Pl.: die Stilblüten   - ungewollt komisch
espressione scherzosa tramite la quale s'intende svelare un pesce d'aprile all'inconsapevole vittima	April, April!

Verben

assumere un'espressione di ufficialità	eine Amtsmiene aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
trovare espressione in qc.   - ripercuotersi	sich^Akk. in etw.^Dat. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |   - zum Ausdruck kommen

Phrasen

con un'espressione di sorpresa	mit überraschter Miene
cambiare espressione   - del volto	ein anderes Gesicht aufsetzen
assumere un'espressione impassibile	ein Pokergesicht machen
avere un'espressione contratta	verkniffen aussehen

Beispiele

Ci guardarono con espressione di sorpresa.	Sie sahen uns überrascht an.
Questa era un'espressione infantile tipica.	Das war eine typische Äußerung aus Kindermund.

Orthographisch ähnliche Wörter

depressione, repressione

Aus dem Umfeld der Suche

locuzione, termine, frase, output, stampata, tabulato, aria, atteggiamento, aspetto