fissa - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fissa
fissare (Verb)
fissarsi (Verb)

Substantive

la fissa [ugs.]	der Fimmel  Pl.: die Fimmel
la fissa [ugs.]	die Macke  Pl.: die Macken [ugs.]   - Tick
la fissa [ugs.]	der Spleen  Pl.: die Spleens/die Spleene   - Macke
senza di fissa dimora	der Wohnsitzlose | die Wohnsitzlose  Pl.: die Wohnsitzlosen
fissa delle pulizie [ugs.]	der Putzfimmel  Pl.: die Putzfimmel
fissa delle pulizie [ugs.]	der Putztick  Pl.: die Putzticks
fissa delle pulizie [ugs.]	die Putzwut  kein Pl. [pej.]
fissa della moda   - mania [ugs.]	der Modefimmel  Pl.: die Modefimmel [pej.] [ugs.]
cliente fissa	die Dauerkundin  Pl.: die Dauerkundinnen
clientela fissa	fester Stamm von Kunden
clientela fissa	die Stammkundschaft  Pl.: die Stammkundschaften
espressione fissa	feststehender Ausdruck
idea fissa   auch  [pej.]	die Wahnidee  Pl.: die Wahnideen
idea fissa   auch  [pej.]	die Zwangsvorstellung  Pl.: die Zwangsvorstellungen

Verben

fissare qc.	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
fissare qc.   - stabilire	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
fissare qc.   - stabilire	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
fissare qc. [CHEM.] [FOTO.]	etw.^Akk. fixieren  | fixierte, fixiert |
fissarsi (su qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verbohren  | verbohrte, verbohrt |
fissare qc.	etw.^Akk. anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
fissare qc.	etw.^Akk. anheften  | heftete an, angeheftet |
fissare qc.	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
fissare qc.	etw.^Akk. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
fissare qc.	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt |
fissare qc. a qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. anheften  | heftete an, angeheftet |
fissare qc. a qc. (con un fermaglio)	etw.^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
figgere   - ficcare	hineinschlagen  | schlug hinein, hineingeschlagen |
fissarsi   - stabilirsi	sich^Akk. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |

Adjektive / Adverbien

fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
fisso, fissa  Adj.	feststehend
fisso, fissa  Adj.	Fix...
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	starr
fisso, fissa  Adj.	unverrückbar   - ganz fest
fisso, fissa  Adj.   - assunto a tempo indeterminato	festangestellt   auch: fest angestellt
fisso, fissa  Adj.   - continuo	dauernd
fisso, fissa  Adj.   - determinato	bestimmt
fisso, fissa  Adj.   - di sguardo	unverwandt
fisso, fissa  Adj.   - fissato in maniera stabile	befestigt
fisso, fissa  Adj.   - fissato in maniera stabile	festsitzend
fisso, fissa  Adj. [fig.]   - maniacale	fix
fisso, fissa  Adj. [fig.] [ugs.]   - testardo	stur
fisso, fissa  Adj. [TECH.]	ortsfest

Phrasen

fissare un appuntamento	einen Termin bestimmen
fissare un appuntamento	einen Termin festsetzen
fissare qc. prima	etw.^Akk. vorbestimmen  | bestimmte vor, vorbestimmt |
fissare il vuoto	ins Leere starren
fissare qc. con i chiodi	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
fissare con puntine (da disegno)	etw.^Akk. anpinnen  | pinnte an, angepinnt | [ugs.]
fissare un prezzo [KOMM.] [WIRTSCH.]	einen Preis festsetzen
fissare qc. con il mastice [TECH.]	etw.^Akk. einkitten  | kittete ein, eingekittet |
fissare con chiodi qc. (a qc.)	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
fissare la data delle nozze	das Hochzeitsdatum festsetzen
fissare gli occhi su qcn./qc.	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |
fissare la scadenza per qc.	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
fissare una scadenza per qc.	eine Frist für etw.^Akk. festsetzen
fissare una scadenza per qc.	etw.^Akk. terminlich festlegen

Beispiele

È un cliente fisso in questo bar.

Er ist Dauergast in dieser Kneipe.

Orthographisch ähnliche Wörter

fessa, fisso, fossa, rissa

feiß, Fossa, Rissa

Aus dem Umfeld der Suche

fissato, consolidata, fisso, fisima, consolidato, fissata