dauernd - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dauernd
dauern (Verb)

Adjektive / Adverbien

permanente  Adj.	dauernd
continuo, continua  Adj.	dauernd
costantemente  Adv.	dauernd
fisso, fissa  Adj.   - continuo	dauernd
assiduo, assidua  Adj.   - continuo, regolare	dauernd
stabile  Adj.   - permanente	dauernd   - anhaltend

Verben

durare	dauern  | dauerte, gedauert |
protrarsi	dauern  | dauerte, gedauert |

Beispiele

Ma quanto ci vuole!	Das dauert aber!
Mi dispiace.	Es dauert mich. [form.]   - leidtun
Il capo si è intromesso di continuo.	Der Chef hat dauernd dazwischengefunkt.
Ci vorrà del tempo.	Es kann dauern.
Non ci vorrà molto.	Das wird nicht lange dauern.
Ci vogliono solo pochi minuti.	Es dauert nur ein paar Minuten.
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Perché ci metti sempre così tanto?	Wieso dauert das bei dir immer so lange?

Substantive

invalidità permanente [JURA]	dauernde Invalidität  kein Pl.
contratto a esecuzione continuata [JURA]	auf eine dauernde Leistung gerichteter Vertrag (Südtirol)
uno sfottimento continuo [ugs.]	eine dauernde Verarschung  Pl.: die Verarschungen [ugs.]
somministrazione a carattere continuativo [JURA]	Bezugsvertrag mit dauernden Leistungen

Phrasen

durare in eterno	endlos dauern
durare in eterno	ewig dauern
durare un'eternità	eine Ewigkeit dauern

Orthographisch ähnliche Wörter

dauern, kauernd, lauernd

Aus dem Umfeld der Suche

standfest, unverwandt, permanent, ständig, unaufhörlich, festsitzend, beständig, ortsfest