fisso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fisso
fissarsi (Verb)
figgere (Verb)
fissare (Verb)

Adjektive / Adverbien

fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
fisso  Adv.	gerade
fisso  Adv.	starr
fisso, fissa  Adj.	feststehend
fisso, fissa  Adj.	Fix...
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	starr
fisso, fissa  Adj.	unverrückbar   - ganz fest
fisso, fissa  Adj.   - assunto a tempo indeterminato	festangestellt   auch: fest angestellt
fisso, fissa  Adj.   - continuo	dauernd
fisso, fissa  Adj.   - determinato	bestimmt
fisso, fissa  Adj.   - di sguardo	unverwandt
fisso, fissa  Adj.   - fissato in maniera stabile	befestigt
fisso, fissa  Adj.   - fissato in maniera stabile	festsitzend
fisso, fissa  Adj. [fig.]   - maniacale	fix

Substantive

il fisso  Pl.: i fissi [WIRTSCH.] [KOMM.]   - stipendio	festes Gehalt  Pl.: die Gehälter
il fisso  Pl.: i fissi [WIRTSCH.] [KOMM.]   - stipendio	das Fixum  Pl.: die Fixa
cliente fisso	der Dauerkunde  Pl.: die Dauerkunden
impiego fisso	die Dauerbeschäftigung  Pl.: die Dauerbeschäftigungen
impiego fisso	die Festanstellung  Pl.: die Festanstellungen
importo fisso	der Festbetrag  Pl.: die Festbeträge
lavoro fisso	die Dauerbeschäftigung  Pl.: die Dauerbeschäftigungen
personale fisso	die Stammbelegschaft  Pl.: die Stammbelegschaften
posto fisso	der Stammplatz  Pl.
salario fisso	der Festlohn  Pl.: die Festlöhne
schema fisso	das Klischee  Pl.: die Klischees
tavolo fisso	der Stammtisch  Pl.: die Stammtische
cliente fisso	der Dauergast  Pl.: die Dauergäste   - häufiger Gast
menù fisso	das Tagesmenü  Pl.: die Tagesmenüs   - feststehendes Menü

Verben

fissare qc.	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
fissare qc.   - stabilire	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
fissare qc.   - stabilire	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
fissare qc. [CHEM.] [FOTO.]	etw.^Akk. fixieren  | fixierte, fixiert |
fissarsi (su qc.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) verbohren  | verbohrte, verbohrt |
fissare qc.	etw.^Akk. anberaumen  | beraumte an, anberaumt |
fissare qc.	etw.^Akk. anheften  | heftete an, angeheftet |
fissare qc.	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
fissare qc.	etw.^Akk. feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
fissare qc.	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt |
fissare qc. a qc.	etw.^Akk. an etw.^Akk. anheften  | heftete an, angeheftet |
fissare qc. a qc. (con un fermaglio)	etw.^Akk. an etw.^Akk. klammern  | klammerte, geklammert |
figgere   - ficcare	hineinschlagen  | schlug hinein, hineingeschlagen |
fissarsi   - stabilirsi	sich^Akk. niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |

Phrasen

reddito fisso	festes Einkommen
reddito fisso	regelmäßiges Einkommen
guardare fisso davanti a sé	vor sich^Akk. hin starren
avere lo sguardo fisso	starren  | starrte, gestarrt |   - starr blicken
avere un chiodo fisso [fig.]	eine fixe Idee haben
fissare un appuntamento	einen Termin bestimmen
fissare un appuntamento	einen Termin festsetzen
fissare qc. prima	etw.^Akk. vorbestimmen  | bestimmte vor, vorbestimmt |
fissare il vuoto	ins Leere starren
fissare qc. con i chiodi	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
fissare con puntine (da disegno)	etw.^Akk. anpinnen  | pinnte an, angepinnt | [ugs.]
fissare un prezzo [KOMM.] [WIRTSCH.]	einen Preis festsetzen
fissare qc. con il mastice [TECH.]	etw.^Akk. einkitten  | kittete ein, eingekittet |
fissare con chiodi qc. (a qc.)	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |

Beispiele

È un cliente fisso in questo bar.

Er ist Dauergast in dieser Kneipe.

Orthographisch ähnliche Wörter

fesso, fisco, fissa, fosso

feiß

Aus dem Umfeld der Suche

consolidato, fissa, consolidata, rigida, fissato, rigido, fissata