chiodo - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "chiodo"

chiodare (Verb)

Substantive

il chiodo   auch  [TECH.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
il chiodo   auch  [MED.]	der Pin  Pl.: die Pins
il chiodo	der Stift  Pl.: die Stifte   - Nagel
il chiodo [fig.]   - dolore al capo	der Stich  Pl.: die Stiche
il chiodo [fig.]   - pensiero fisso	fixe Idee
il chiodo [fig.]   - pensiero fisso	der Tick  Pl.: die Ticks [ugs.]
il chiodo [fig.]   - dolore al capo	stechender Schmerz   - am Kopf
il chiodo [SPORT] [AUTOM.]   - dei pneumatici	der Spike  Pl.: die Spikes   englisch
il chiodo [SPORT]   - nell'alpinismo	der Haken  Pl.: die Haken   [Bergsport]
il chiodo [TECH.]	die Niete  Pl.: die Nieten  nicht fachsprachlich   - Niet
il chiodo [TECH.]   - rivetto, ribattino	der (auch: das) Niet  Pl.: die Niete
il chiodo [sl.]   - giacca di pelle	die Lederjacke  Pl.: die Lederjacken
chiodo sottile	der Drahtstift  Pl.: die Drahtstifte
chiodo della bara	der Sargnagel  Pl.: die Sargnägel

Verben

chiodare qc.   - dotare di chiodi, p.e. scarpe	etw.^Akk. benageln  | benagelte, benagelt |
chiodare qc. [SPORT]	etw.^Akk. mit Haken versehen   [Bergsport]
chiodare qc. [TECH.]	etw.^Akk. nieten  | nietete, genietet |   [Mechanik]
chiodare qc. [TECH.]	etw.^Akk. vernieten  | vernietete, vernietet |   [Mechanik]
chiodare qc.   selten	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
comprare a chiodo [ugs.]	auf Pump leben
essere magro come un chiodo [fig.]	ein Strich in der Landschaft sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

magro come un chiodo, magra come un chiodo [fig.]	klapperdürr [ugs.]
magro come un chiodo, magra come un chiodo [fig.]	rappeldürr   regional

Phrasen

Chiodo scaccia chiodo.	Ein Keil treibt den anderen.
conficcare un chiodo nel legno	einen Nagel ins Holz schlagen
piantare un chiodo con il martello	mit dem Hammer einen Nagel einschlagen
non battere chiodo [fig.]	es zu nichts bringen
non battere chiodo [ugs.]	auf keinen grünen Zweig kommen
avere un chiodo fisso [fig.]	eine fixe Idee haben
battere sullo stesso chiodo [fig.]	in die gleiche Kerbe schlagen [fig.] [ugs.]
attaccare qc. con i chiodi	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
fissare qc. con i chiodi	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
Roba da chiodi! [ugs.]	Da schnallst du ab! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

ribattino