chiodare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chiodare qc.   - dotare di chiodi, p.e. scarpe	etw.^Akk. benageln  | benagelte, benagelt |
chiodare qc. [SPORT]	etw.^Akk. mit Haken versehen  | versah, versehen |   [Bergsport]
chiodare qc. [TECH.]	etw.^Akk. nieten  | nietete, genietet |   [Mechanik]
chiodare qc. [TECH.]	etw.^Akk. vernieten  | vernietete, vernietet |   [Mechanik]
chiodare qc.   selten	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
piantare un chiodo	einen Nagel einschlagen
piegare un chiodo	einen Nagel krumm schlagen
togliere un chiodo	einen Nagel herausziehen
attaccare qc. al chiodo	etw.^Akk. an den Nagel hängen
comprare a chiodo [ugs.]	auf Pump leben  | lebte, gelebt |
essere magro come un chiodo [fig.]	ein Strich in der Landschaft sein  | war, gewesen | [fig.]

Substantive

scarpe chiodate  Pl.	genagelte Schuhe
pneumatico chiodato [AUTOM.]	der Spikereifen   auch: Spikesreifen  Pl.: die Spikereifen, die Spikesreifen

Phrasen

fissare con chiodi qc. (a qc.)	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
conficcare un chiodo nel legno	einen Nagel ins Holz schlagen
piantare un chiodo con il martello	mit dem Hammer einen Nagel einschlagen
non battere chiodo [fig.]	es zu nichts bringen
non battere chiodo [ugs.]	auf keinen grünen Zweig kommen
avere un chiodo fisso [fig.]	eine fixe Idee haben
battere sullo stesso chiodo [fig.]	in die gleiche Kerbe schlagen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chiosare, schiodare

Aus dem Umfeld der Suche

rivettare