tavolo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tavolo
tavolare (Verb)

Substantive

il tavolo  Pl.: i tavoli	der Tisch  Pl.: die Tische
tavolo accanto	der Nachbartisch  Pl.: die Nachbartische
tavolo allungabile	der Ausziehtisch  Pl.: die Ausziehtische
tavolo espositore	die Tischvitrine  Pl.: die Tischvitrinen
tavolo fisso	der Stammtisch  Pl.: die Stammtische
tavolo pieghevole	der Klapptisch  Pl.: die Klapptische
tavolo ribaltabile	der Klapptisch  Pl.: die Klapptische
tavolo rotonda	der Konferenztisch  Pl.: die Konferenztische
tavolo traballante	kippeliger Tisch  Pl.: die Tische
tavolo dei bambini	der Katzentisch  Pl.: die Katzentische
tavolo d'angolo	der Ecktisch  Pl.: die Ecktische
tavolo da biliardo	der Billardtisch  Pl.: die Billardtische
tavolo da giardino	der Gartentisch  Pl.: die Gartentische
tavolo da tappezziere	der Tapeziertisch  Pl.: die Tapeziertische

Verben

tavolare qc.	etw.^Akk. täfeln  | täfelte, getäfelt |
mettere le carte in tavola	die Karten auf den Tisch legen
mettere in tavola qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
portare in tavola qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
mettere in tavola qc.	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   - auf den Tisch stellen
mettere in tavola qc.	etw.^Akk. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren |   - auftischen
portare in tavola qc.	etw.^Akk. aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |   - auf den Tisch stellen
portare in tavola qc.	etw.^Akk. auftragen  | trug auf, aufgetragen | [form.]   - Speisen

Adjektive / Adverbien

a tavola [fig.]	beim Essen
a tavola [fig.]	zu Tisch

Definitionen

tavolo per la preparazione della carta da parati	der Tapeziertisch  Pl.: die Tapeziertische
tavolo rettangolare e pieghevole in legno	der Biertisch  Pl.: die Biertische
tavolo sul quale vengono esposti gli articoli presenti in una lista di nozze	der Hochzeitstisch  Pl.: die Hochzeitstische
mobilia da sala da pranzo generalmente composta da panchina ad angolo, sedie e tavolo	die Sitzecke  Pl.: die Sitzecken   - Holzmöbel

Phrasen

prenotare un tavolo	einen Tisch reservieren
sedersi al tavolo	sich^Akk. an den Tisch setzen
essere seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen
mettere la tovaglia (sul tavolo)	die Tischdecke auflegen
sparpagliare fogli sul tavolo	Blätter über den Tisch verstreuen
stare seduto(-a) al tavolo	am Tisch sitzen
battere il pugno sul tavolo	die Faust auf den Tisch dreschen
dare una ginocchiata contro il tavolo	mit dem Knie gegen den Tisch stoßen
fare finire qcn. sotto il tavolo [fig.]   - bevendo	jmdn. unter den Tisch saufen [fig.] [ugs.]
fare finire qcn. sotto il tavolo [fig.]   - bevendo	jmdn. unter den Tisch trinken [fig.]
apparecchiare la tavola	den Tisch decken
sparecchiare la tavola	den Tisch abdecken
sparecchiare la tavola	den Tisch abräumen
apprezzare la buona tavola	gutes Essen schätzen

Beispiele

Il tavolo si piega sotto il peso delle portate.	Der Tisch biegt sich^Akk. unter der Last der Speisen.
Questo tavolo impiccia.	Dieser Tisch steht im Weg.
Da mangiare è già sul tavolo.	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
Vorrei prenotare un tavolo per lunedì prossimo.	Ich möchte für nächsten Montag einen Tisch reservieren.
Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.	Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.
Mise il libro ritto sul tavolo.	Er stellte das Buch hochkant auf den Tisch.
Posso togliere i piatti dal tavolo?	Kann ich die Teller vom Tisch wegnehmen?

Orthographisch ähnliche Wörter

cavolo, Cavolo, tavola, tavole