steht - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

steht
stehen (Verb)
sich stehen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z. B. Kleidung
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
mantenere qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
tenere fede a qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten
essere dalla parte di qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere solidale con qcn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - halten
essere sconvolto [ugs.]	neben sich^Dat. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
essere stravolto(-a) [ugs.]	neben sich^Dat. stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
arrestarsi	stehen bleiben

Beispiele

Non c'è nulla in contrario.	Dem steht nichts entgegen.
Tutto è sottosopra.	Alles steht kopf.
Ne ho fin qui!	Mir steht es bis hier!
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
Ce l'ha scritto in faccia.	Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
Sono nella merda fino al collo. [derb]	Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [derb]
È punibile con la reclusione.	Darauf steht Gefängnis.
Da mangiare è già sul tavolo.	Das Essen steht schon auf dem Tisch.
La mia offerta è sempre valida.	Mein Angebot steht immer noch.
Il terreno è in vendita	Das Grundstück steht zum Verkauf.
Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
Sei libero di scegliere.	Die Wahl steht dir frei.
Questo tavolo impiccia.	Dieser Tisch steht im Weg.

Phrasen

avere la mente sconvolta [ugs.]	neben sich^Dat. stehen [ugs.]
Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Non me la sento!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Natale si avvicina.	Weihnachten steht vor der Tür.
essere fuori di dubbio	außer Zweifel stehen
essere impiegato(-a)	im Angestelltenverhältnis stehen
essere nel pieno dell'attività professionale	im Erwerbsleben stehen
essere sotto i riflettori	im Scheinwerferlicht stehen
essere stressato(-a)	im Stress stehen
essere sotto l'effetto dell'alcol	unter Alkoholeinfluss stehen
essere sotto pressione	unter Erfolgsdruck stehen
soffrire di ansia da prestazione	unter Erfolgsdruck stehen
essere sotto coercizione morale	unter Gewissenszwang stehen
essere sotto pressione (per una prestazione)	unter Leistungsdruck stehen

Adjektive / Adverbien

fermo, ferma  Adj.   - non funzionante	stehen geblieben
diritto, diritta   auch: dritto, dritta  Adj.	aufrecht stehend
isolato, isolata  Adj.	einzeln stehend   auch: einzelnstehend
sinceramente  Adv.	offen gestanden
da manuale	wie es im Buche steht

Orthographisch ähnliche Wörter

stet, stets