cielo - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cielo   auch  [METEO.] [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
il cielo [ASTRON.]	die Sphäre  Pl.: die Sphären
il cielo [AVIAT.]	der Luftraum  Pl.: die Lufträume
il cielo [TECH.]	das Dach  Pl.: die Dächer
il cielo [TECH.]	die Decke  Pl.: die Decken
cielo notturno	der Nachthimmel  Pl.: die Nachthimmel
cielo nuvoloso	der Wolkenhimmel  Pl.: die Wolkenhimmel
cielo serale	der Abendhimmel  Pl.: die Abendhimmel
cielo stellato	gestirnter Himmel
cielo stellato	der Sternenhimmel  Pl.: die Sternenhimmel
cielo stellato	sternklarer (auch: sternenklarer) Himmel
cielo della sera	der Abendhimmel  Pl.: die Abendhimmel
dono del cielo	die Gottesgabe  Pl.: die Gottesgaben
messo del Cielo	der Himmelsbote  Pl.: die Himmelsboten
cielo a peccorelle [ugs.]	die Lämmerwolke  Pl.: die Lämmerwolken
una manna dal cielo [fig.]	ein Geschenk des Himmels [fig.]

Phrasen

Cielo!	Du lieber Himmel!
Santo cielo!	Ach du liebes bisschen!
Santo cielo!	Du liebes bisschen!
Santo cielo!	Heiliger Bimbam! [ugs.]
salire al cielo [fig.]	zum Himmel auffahren
Per amor del cielo!	Um Himmels willen!
Per amor del cielo!	Gütiger Himmel!
In nome del cielo!	In Gottes Namen!
piovere dal cielo a qcn.	jmdm. in den Schoß fallen
piovere dal cielo a qcn.	jmdm. zufallen  | fiel zu, zugefallen |   - anstrengungslos erwerben
sotto un altro cielo [LIT.]	unter fremden Sternen
sotto un cielo straniero [LIT.]	unter fremden Sternen

Adjektive / Adverbien

blu cielo  inv.	himmelblau
verso il cielo	himmelwärts  Adv.
a cielo aperto	unter freiem Himmel

Verben

essere al settimo cielo [fig.]	im siebten Himmel sein
toccare il cielo con un dito [fig.]	vor Freude außer sich sein
toccare il cielo con un dito [fig.]	den Himmel offen sehen [form.]

Beispiele

Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
Le lanterne volanti si innalzano verso il cielo.	Die Himmelslaternen steigen zum Himmel empor.
Le stelle splendono nel cielo.	Die Sterne strahlen am Himmel.
Il cielo si sta aprendo.	Es reißt auf.   - Wetter
Una preghiera si innalza verso il cielo. [fig.]	Ein Gebet steigt zum Himmel empor. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chilo, ciclo, cieco

Cello