Gebet - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gebet
geben (Verb)
sich geben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich geben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

la preghiera  Pl.: le preghiere [REL.]	das Gebet  Pl.: die Gebete
l'orazione  f.  Pl.: le orazioni   - preghiera	das Gebet  Pl.: die Gebete
la prece  Pl.: le preci [form.] [poet.]   - preghiera	das Gebet  Pl.: die Gebete
le devozioni  Pl. [REL.]	die Gebete

Verben

dare qc.	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
mettercela tutta	alles geben  | gab, gegeben |
darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
esserci	geben  | gab, gegeben |   - unpersönlich verwendet
scatenarsi   - mettercela tutta	alles geben  | gab, gegeben |
concedere qc.   - dare	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
favorire qc. a qcn.   auch  [ADMIN.]   - porgere	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
allungare qc. a qcn. [ugs.]   - dare	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
affibbiare qc. a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - z. B. einen Spitznamen
battere qc. [MUS.]	etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Takt, usw.
avere cura (di qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare attento(-a) (a qcn./qc.)	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
stare allerta	achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
accelerare	Gas geben  | gab, gegeben |

Phrasen

c'è	es gibt
ci sono	es gibt
dire una preghiera [REL.]	ein Gebet sprechen
recitare una preghiera [REL.]	ein Gebet sprechen
recitare le preghiere [REL.]	ein Gebet sprechen
dire le orazioni [form.] [REL.]	ein Gebet sprechen
giungere le mani in preghiera [REL.]	die Hände zum Gebet falten
dare gas	Gas geben
dare una bustarella	Schmiergeld geben
dare il segnale di allarme (oder: d'allarme)	das Alarmsignal geben
dare il segnale di allarme (oder: d'allarme)	das Alarmzeichen geben
dare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum geben
rilasciare un'intervista	ein Interview geben
dare torto a qcn.	jmdm. Unrecht geben

Beispiele

Una preghiera si innalza verso il cielo. [fig.]	Ein Gebet steigt zum Himmel empor. [fig.]
Mi faccia sapere per favore.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Fatti dare un bel pezzo di torta!	Lass Dir ein gescheites Stück Kuchen geben!
Non c'è scampo.	Es gibt kein Entrinnen.
Non c'è via di scampo.	Es gibt keine Ausflucht.
Non c'è una soluzione ideale.	Es gibt keinen Königsweg.
C'è di peggio nel mondo.	Es gibt Schlimmeres.
Non c'è altra strada.	Es gibt keinen anderen Weg.
C'è qualcosa di particolare?	Gibt es etwas Besonderes?
Dammi la manina!   - linguaggio infantile	Gib mir dein Händchen!   - Kindersprache
Grazie di esistere!	Schön, dass es dich gibt!
Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.

Orthographisch ähnliche Wörter

ebete

Debet, geben, Geben, Geber, Gebiet, Gebot, Geest, Gelbe, geübt

Aus dem Umfeld der Suche

Bitte, Andacht