spazio - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spazio
spaziare (Verb)

Substantive

lo spazio  Pl.: gli spazi	der Platz  kein Pl.   - verfügbarer Raum
lo spazio  Pl.: gli spazi	der Raum  kein Pl.   - verfügbarer Raum
lo spazio  Pl.: gli spazi [ASTRON.]	der Weltraum  kein Pl.
lo spazio  Pl.: gli spazi   - distanza	der Abstand  Pl.: die Abstände
lo spazio  Pl.: gli spazi [PRINT.]	das Leerzeichen  Pl.: die Leerzeichen
lo spazio  Pl.: gli spazi [PRINT.]	das Spatium  Pl.: die Spatien
lo spazio  Pl.: gli spazi [ASTRON.] [PHYS.]	der Raum  kein Pl.   - Ausdehnung
lo spazio  Pl.: gli spazi [PSYCH.] [SOZIOL.]   - libero	der Freiraum  Pl.: die Freiräume
spazio abitativo	der Wohnraum  Pl.: die Wohnräume
spazio aereo   auch  [MILIT.] [POL.]	der Luftraum  Pl.: die Lufträume
spazio (in) comune	der Gemeinschaftsraum  Pl.
spazio erboso	die Grünfläche  Pl.: die Grünflächen
spazio esperenziale	der Erlebnisraum  Pl.
spazio espositivo	die Ausstellungsfläche  Pl.: die Ausstellungsflächen

Verben

spaziare qc.	etw.^Akk. in Abständen aufstellen
spaziare (in qualche luogo)   - estendersi	sich^Akk. (irgendwohin) ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
spaziare (in qualche luogo)   - estendersi	sich^Akk. (irgendwohin) erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
spaziare [fig.]	umherschweifen  | schweifte umher, umhergeschweift |
spaziare [fig.]	umherstreifen  | streifte umher, umhergestreift |
spaziare [PRINT.]	spatiieren  | spatiierte, spatiiert |
spaziare [PRINT.]	spationieren  | spationierte, spationiert |
spaziare qc. [PRINT.]	etw.^Akk. spatieren  | spatierte, spatiert |
spaziare qc. [PRINT.]	etw.^Akk. durchschießen  | durchschoss, durchschossen |   - ein Leerzeichen einfügen
spaziare [fig.]	schweifen  | schweifte, geschweift | [form.]
spaziare da qc. a qc.   - di repertorio	von etw.^Dat. bis etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |   - sich^Akk. erstrecken
creare spazi verdi in qc.	etw.^Akk. begrünen  | begrünte, begrünt |

Adjektive / Adverbien

aria-spazio  Adj. [MILIT.]	Luft-Raum...
che risparmia spazio	platzsparend  Adj.
in modo da risparmiare spazio	platzsparend  Adv.

Definitionen

spazio in un ristorante self-service cui i clienti appoggiano i piatti sporchi dopo aver mangiato	die Geschirrrückgabe
spazio entro due cortine	der Zwinger  Pl.: die Zwinger   - Raum zwischen zwei Zingeln

Phrasen

per problemi di spazio	aus Platzgründen
dare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum geben
dedicare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum gewähren
lasciare spazio a qc.	etw.^Dat. Raum lassen
ridisegnare uno spazio	einen Raum umgestalten
riorganizzare uno spazio	einen Raum umgestalten
occupare molto spazio	viel Platz einnehmen
occupare molto spazio	viel Raum einnehmen
per motivi di spazio	aus Platzgründen
non lasciare spazio alla discussione	der Diskussion keinen Raum lassen
occupare molto spazio	sich^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |   - viel Platz beanspruchen
occupare molto spazio   auch  [fig.]	sich^Akk. breitmachen  | machte breit, breitgemacht | [ugs.]   - viel Platz
lasciare degli spazi vuoti in qc.	etw.^Akk. teilweise unausgefüllt lassen

Beispiele

Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
L'occhio spaziava sull'intera valle.	Der Blick schweifte über das ganze Tal.

Orthographisch ähnliche Wörter

sazio

Aus dem Umfeld der Suche

posto