Diskussion - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la discussione  Pl.: le discussioni	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
il dibattimento  Pl.: i dibattimenti	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
il dibattito  Pl.: i dibattiti	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
il discorso  Pl.: i discorsi	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
la disputa  Pl.: le dispute	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
il contrasto  Pl.: i contrasti   - litigio	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen   - Streitgespräch
la controversia  Pl.: le controversie   - litigio	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen   - Streitgespräch
la discussione  Pl.: le discussioni [MATH.]	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
aspro dibattito	hitzige Diskussion  Pl.: die Diskussionen
aspro dibattito	scharfe Diskussion  Pl.: die Diskussionen
la discussione  Pl.: le discussioni	der Diskurs  Pl.: die Diskurse   - Gespräch, Diskussion

Phrasen

aprire una discussione	eine Diskussion eröffnen
aprire un dibattito su qc.	etw.^Akk. zur Diskussion stellen
mettere qc. sul tappeto	etw.^Akk. zur Diskussion stellen
intavolare una discussione con qcn.	sich^Akk. mit jmdm. auf eine Diskussion einlassen
mettere in discussione qc.   - proporre a dibattimento	etw.^Akk. zur Diskussion stellen
essere sul tappeto [fig.]	zur Diskussion stehen
non lasciare spazio alla discussione	der Diskussion keinen Raum lassen
fare discutere	Anlass zur Diskussion geben
disquisire	hochgeistige Diskussionen führen

Beispiele

Adesso non voglio avere queste discussioni.

Ich kann diese Diskussionen jetzt nicht brauchen!

Aus dem Umfeld der Suche

Aussprache, Auseinandersetzung, Rechtsstreitigkeit, Press-Schlag, Diskurs, Wortstreit, Bildkontrast, Meinungsstreit, Debatte, Erörterung, Kontroverse, Pressschlag