discorso - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

discorso
discorrere (Verb)

Substantive

il discorso  Pl.: i discorsi	die Rede  Pl.: die Reden
il discorso  Pl.: i discorsi	die Ansprache  Pl.: die Ansprachen
il discorso  Pl.: i discorsi	die Diskussion  Pl.: die Diskussionen
il discorso  Pl.: i discorsi	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
discorso sull'arte (oder: d'arte)	das Kunstgespräch  Pl.: die Kunstgespräche
il discorso  Pl.: i discorsi   - relazione, conferenza	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
il discorso  Pl.: i discorsi [LING.]	der Diskurs  Pl.: die Diskurse
il discorso  Pl.: i discorsi [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
discorso commemorativo	die Gedenkrede  Pl.: die Gedenkreden
discorso conviviale	die Tischrede  Pl.: die Tischreden
discorso estemporaneo	die Stegreifrede  Pl.: die Stegreifreden
discorso farneticante	das Gefasel  kein Pl.
discorso funebre	die Trauerrede  Pl.: die Trauerreden
discorso improvvisato	die Stegreifrede  Pl.: die Stegreifreden

Verben

discorrere	reden  | redete, geredet |
discorrere	plaudern  | plauderte, geplaudert |
discorrere	sich^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
discorrere qc.   - discutere	etw.^Akk. diskutieren  | diskutierte, diskutiert |
continuare il proprio discorso	weitersprechen  | sprach weiter, weitergesprochen |
riprendere il proprio discorso	weitersprechen  | sprach weiter, weitergesprochen |
fare qc.   - un discorso, ecc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen | [ugs.]   - halten, z. B. eine Rede
raccontare qc.   - un discorso, ecc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen | [ugs.]   - erzählen
tenere qc.   - un discorso, ecc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen | [ugs.]   - halten, z. B. eine Rede

Phrasen

fare un discorso	eine Rede halten
tenere un discorso	eine Rede halten
attaccare discorso con qcn.	mit jmdm. ins Gespräch kommen
attaccare discorso con qcn.	mit jmdm. ein Gespräch anfangen
mettere insieme un discorso	eine Rede entwerfen
Che discorso è questo?	Was soll das heißen?
continuare il proprio discorso	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
riprendere il proprio discorso	weiterreden  | redete weiter, weitergeredet |
intromettersi in un discorso interrompendo	dazwischenreden  | redete dazwischen, dazwischengeredet |
intavolare un discorso con qcn.	mit jmdm. ein Gespräch anknüpfen
tenere un discorso a tavola	eine Tischrede halten
trarre il succo del discorso	das Resümee ziehen  | zog, gezogen |
far cadere il discorso su qcn./qc.	das Gespräch auf jmdn./etw. bringen
portare il discorso su qc.	die Sprache auf etw.^Akk. bringen

Beispiele

Carla non riusciva a seguire il discorso.	Carla konnte dem Gespräch nicht folgen.
Vai al succo del discorso.	Komm auf den Punkt.
Sono discorsi intricati.	Das sind krause Reden.

Orthographisch ähnliche Wörter

discosto

Aus dem Umfeld der Suche

dialogo, discussione, arringa, conversazione