raccontare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

raccontare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. erzählen (jmdm.)  | erzählte, erzählt |
raccontare qc. ad altri	etw.^Akk. weitererzählen  | erzählte weiter, weitererzählt |
raccontare di qcn./qc. (a qcn.)	(jmdm.) über jmdn./etw. erzählen  | erzählte, erzählt |
raccontare di qcn./qc. (a qcn.)	(jmdm.) von jmdm./etw. erzählen  | erzählte, erzählt |
(cominciare a) raccontare	losschießen  | schoss los, losgeschossen |   - zu sprechen beginnen
raccontare qc.   - un discorso, ecc.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen | [ugs.]   - erzählen
raccontare qc. (a qcn.)	etw.^Akk. verzählen (jmdm.)  | verzählte, verzählt |   regional   - erzählen
raccontare fanfaronate	schwadronieren  | schwadronierte, schwadroniert |
raccontare frottole [ugs.]	flunkern  | flunkerte, geflunkert |
raccontare balle a qcn. [ugs.]	jmdn. anschwindeln  | schwindelte an, angeschwindelt |
raccontare frottole a qcn.	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.] [ugs.]
raccontare frottole a qcn. [ugs.]	jmdn. anschwindeln  | schwindelte an, angeschwindelt |
raccontare frottole a qcn. [ugs.]	jmdn. ankohlen [ugs.]
raccontare panzane a qcn. [ugs.]	jmdn. anschwindeln  | schwindelte an, angeschwindelt |

Phrasen

raccontare barzellette	Witze reißen
raccontare delle frottole a qcn.	jmdn. anflunkern  | flunkerte an, angeflunkert |
raccontare fandonie a qcn.	jmdn. verkohlen  | verkohlte, verkohlt | [ugs.]
raccontare frottole [ugs.]	ein Garn spinnen   - Geschichten erzählen
raccontare la storia della propria vita	seine Lebensgeschichte erzählen
raccontare qc. nei minimi particolari	etw.^Akk. breittreten  | trat breit, breitgetreten | [ugs.]   - ausgiebig erörtern
raccontare qc. nei minimi particolari	etw.^Akk. breitwalzen  | walzte breit, breitgewalzt | [ugs.]   - ausgiebig erörtern
Non raccontare storie!	Erzähl keinen Schmu!
andare a raccontare qc. in giro	etw.^Akk. herumerzählen

Beispiele

Per il resto, non c'è niente da raccontare.	Sonst gibt es nichts zu berichten.
Allora, racconta!	Na, leg schon los!
Lo ha raccontato a cani e porci.	Er hat es allen erzählt.

Orthographisch ähnliche Wörter

raccostare

Aus dem Umfeld der Suche

narrare, uscirsene