heißen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heißen
heiß (Adjektiv)

Verben

chiamarsi	heißen  | hieß, geheißen |
denominarsi	heißen  | hieß, geheißen |
volere (auch: voler) dire	heißen  | hieß, geheißen |
avere il nome di qcn./qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen |
significare	heißen  | hieß, geheißen |   - bedeuten
alzare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt |   - hissen
issare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. heißen  | heißte, geheißt |   - hissen
essere necessario	heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - unpersönlich   - nötig sein
definire   - chiamare	heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - nennen
chiamare qc.   - definire	etw.^Akk. heißen  | hieß, geheißen | [form.]   - nennen
nominare qcn.   - dare un nome	jmdn. heißen  | hieß, geheißen |   veraltend   - nennen
stare sui carboni ardenti [fig.]	auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
dire a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^Akk. zu tun  | hieß, geheißen | [form.]   - auffordern
imporre a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^Akk. zu tun  | hieß, geheißen | [form.]   - auffordern
ordinare a qcn. di fare qc.	jmdn. heißen etw.^Akk. zu tun  | hieß, geheißen | [form.]   - auffordern

Adjektive / Adverbien

caldissimo, caldissima  Adj.	heiß
torrido, torrida  Adj.	heiß
bollente  Adj.	heiß
caldo, calda  Adj.   auch  [fig.]   auch  [POL.]	heiß
molto caldo, molto calda	heiß
canicolare   - torrido  Adj.	heiß
ardente  Adj. [fig.]	heiß
scottante  Adj.	heiß [fig.]   - heikel
allupato, allupata  Adj.   - eccitato	heiß [ugs.]   - sexuell erregt
cocente  Adj.	glühend heiß
benamato, benamata   auch: ben amato, ben amata  Adj.	heiß geliebt

Präpositionen / Pronomen / ...

ossia  Konj.   - cioè	das heißt [Abk.: d. h.]
cioè  Konj.   - ovverosia, vale a dire	das heißt [Abk.: d. h.]
ovvero  Konj.   - cioè	das heißt [Abk.: d. h.]
ovverosia  Konj.   - cioè	das heißt [Abk.: d. h.]

Phrasen

vale a dire	das heißt [Abk.: d. h.]
cioè  Konj.	das heißt   - mit anderen Worten
vuol dire ...	das heißt ...   - mit anderen Worten
corre voce che ...	es heißt, ... [form.]   - gesagt werden
si dice che ...	es heißt, ... [form.]   - gesagt werden
dare il benarrivato a qcn.	jmdn. willkommen heißen
dare il benvenuto a qcn.	jmdn. willkommen heißen
Come si chiama?	Wie heißen Sie?
prenderla alla lontana	um den heißen Brei reden
menare il can per l'aia	um den heißen Brei herumreden
girarci intorno   - tergiversare	um den heißen Brei herumreden
non venire al dunque   - tergiversare	um den heißen Brei herumreden
girare intorno a qc. [ugs.]	um den heißen Brei reden
scantonare [fig.]	um den heißen Brei herumreden

Substantive

problema molto discusso	heiß umstrittenes Problem  Pl.: die Probleme
zona torrida	heiße Zone  Pl.: die Zonen
patata bollente [fig.]	heißes Eisen  Pl. [fig.]
argomento scottante	heißes Thema  Pl.: die Themen [ugs.]
aria fritta [fig.] [ugs.]	heiße Luft  Pl.: die Lüfte [fig.]   - leere Worte
cioccolata calda [KULIN.]	heiße Schokolade  Pl.: die Schokoladen
limonata calda [KULIN.]	heiße Zitrone  Pl.: die Zitronen
linea calda [POL.]	heißer Draht  Pl.: die Drähte
telefono rosso [POL.]	heißer Draht  Pl.: die Drähte
la fomentazione  Pl.: le fomentazioni [MED.]	heißer Umschlag  Pl.: die Umschläge
il bolide  Pl.: i bolidi [fig.] [AUTOM.]	ein heißer Ofen  Pl.: die Öfen [fig.]   - Auto
merce che scotta [sl.]	heiße Ware  Pl.: die Waren [sl.]

Beispiele

Vieni al dunque!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Vieni al sodo!	Red nicht um den heißen Brei herum!
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
È già qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, ihr Rufname ist Larissa
Mi chiamo Markus.	Ich heiße Markus.
Come si chiama il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Qual'è il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Ma come si chiama?	Wie heißt sie eigentlich?
Come si dice questo in italiano?	Wie heißt das auf Italienisch?
L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.
Che pezzo di figa!	Die ist ja ein heißer Feger!
Che schianto di donna!	Die ist ja ein heißer Feger!
Una cioccolata calda per favore!	Eine heiße Schokolade, bitte!
Lei è uno schianto di ragazza!	Sie ist ein heißer Ofen!

Orthographisch ähnliche Wörter

beißen, heilen, heizen, reißen, Reißen, weißen, Weißen