linea - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la linea  Pl.: le linee   auch  [fig.]	die Linie  Pl.: die Linien
la linea  Pl.: le linee [PRINT.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen
la linea  Pl.: le linee	der Strich  Pl.: die Striche   - Linie
la linea  Pl.: le linee   - design	das Design  Pl.: die Designs
la linea  Pl.: le linee   - fila	die Reihe  Pl.: die Reihen
la linea  Pl.: le linee [ANAT.]	die Linie  Pl.: die Linien
la linea  Pl.: le linee [AVIAT.] [AUTOM.] [NAUT.]	die Linie  Pl.: die Linien
la linea  Pl.: le linee [BIOL.]	die Abstammung  Pl.: die Abstammungen
la linea  Pl.: le linee [KOMM.]	die Serie  Pl.: die Serien
la linea  Pl.: le linee [COMP.]	die Leitung  Pl.
la linea  Pl.: le linee [BAU.]	der Rand  Pl.: die Ränder
la linea  Pl.: le linee [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
la linea  Pl.: le linee [GEOG.] [ASTRON.]	die Linie  Pl.: die Linien
la linea  Pl.: le linee [MATH.]	die Linie  Pl.: die Linien   [Geometrie]

Adjektive / Adverbien

fuori linea [COMP.]	rechnerunabhängig
dalla linea aerodinamica   auch  [AUTOM.] [NAUT.]	schnittig
con una bella linea	schnittig
in linea  inv. [COMP.]	online  Adv.   englisch
in linea  inv. [COMP.]	rechnerabhängig
dalle linee perfette	formvollendet
in linea generale	grundsätzlich
in prima linea	im Vordergrund
in linea con qc.	etw.^Dat. entsprechend
in linea con qc.	im (oder: in) Einklang mit etw.^Dat.
in linea con qcn./qc.	gemäß jmdm./etw.
in linea con qcn./qc.	in Übereinstimmung mit jmdm./etw.
in linea di massima	grundsätzlich
in linea di massima	hauptsächlich

Verben

prendere la linea   - al telefono	durchkommen  | kam durch, durchgekommen | [ugs.]   - Telefon
salvare sulla linea [SPORT]	auf der Linie retten  | rettete, gerettet |
oltrepassare la linea [SPORT]	übertreten  | übertrat, übertreten / trat über, übergetreten |   - über eine Markierung treten
sopprimere una linea ferroviaria	eine Linie stilllegen  | legte still, stillgelegt |   [Eisenbahn]

Definitionen

linea difensiva di quattro giocatori [SPORT]	die Viererkette  Pl.: die Viererketten   - Abwehrkette aus vier Personen
linea difensiva di tre giocatori [SPORT]	die Dreierkette  Pl.: die Dreierketten   - Abwehrkette aus drei Personen
slancio che rimane dopo che si ha oltrepassato la linea d'arrivo [SPORT]	der Auslauf  Pl.: die Ausläufe   [Laufen]

Phrasen

tirare una linea	eine Linie ziehen
tracciare una linea	eine Linie ziehen
tratteggiare una linea	eine Linie stricheln
su tutta la linea	total  Adj.
perdere la linea   - ingrassare	dick werden
in linea collaterale	in der Seitenlinie
in linea retta	in gerader Linie
discendere in linea diretta da qcn.	von jmdm. in direkter Linie abstammen
in linea di massima	im Prinzip
in linea di massima	prinzipiell
in linea di massima	im Großen und Ganzen
in linea di principio	prinzipiell
inserirsi (di nascosto) in una linea	eine Leitung anzapfen
Rimanga in linea!	Bleiben Sie am Apparat!

Beispiele

La linea è libera.	Die Leitung ist frei.
La linea è occupata.	Die Leitung ist besetzt.
C'è un fruscio sulla linea.	Es rauscht in der Leitung.
Il governo ha fallito su tutta la linea.	Die Regierung hat auf der ganzen Linie versagt.
In linea di massima sono a favore.	Prinzipiell bin ich dafür.
Le linee si incontrano.	Die Linien gehen zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

alinea, cline, liana, lince, line, linee, linfa

Cline, Kline, Leine, Liane, Linde, Lineal, Linear, linear, Linie, Linke, linke, Linse

Aus dem Umfeld der Suche

tratto, conduzione, riga, conduttura, frego, arteria