arrivo - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arrivo
arrivarsene (Verb)
arrivare (Verb)
arrivarci (Verb)

Substantive

l'arrivo  m.  Pl.: gli arrivi	die Ankunft  Pl.: die Ankünfte
l'arrivo  m.  Pl.: gli arrivi	der Anflug  Pl.: die Anflüge
l'arrivo  m.  Pl.: gli arrivi	das Eintreffen  kein Pl.
l'arrivo  m.  Pl.: gli arrivi   auch  [KOMM.]	der Eingang  Pl.: die Eingänge
l'arrivo  m.  Pl.: gli arrivi	die Anreise  Pl.: die Anreisen   - Ankunft
l'arrivo  m.  Pl.: gli arrivi   - con mezzo di trasporto	die Anfahrt  Pl.: die Anfahrten
l'arrivo  m.  Pl.: gli arrivi   auch  [SPORT]   - punto di arrivo	das Ziel  Pl.: die Ziele
l'arrivo  m.  Pl.: gli arrivi [SPORT]	der Einlauf  Pl.: die Einläufe
gli arrivi  m.  Pl. [AVIAT.]	die Ankunftshalle  Pl.: die Ankunftshallen
arrivo (improvviso) dell'inverno [METEO.]	der Wintereinbruch  Pl.: die Wintereinbrüche
aeroporto d'arrivo   auch  [KOMM.]	der Ankunftsflughafen  Pl.: die Ankunftsflughäfen
binario d'arrivo	das Ankunftsgleis  Pl.: die Ankunftsgleise
data d'arrivo   auch  [KOMM.]	das Eingangsdatum  Pl.: die Eingangsdaten
giorno di arrivo (oder: d'arrivo)	der Ankunftstag  Pl.: die Ankunftstage

Verben

arrivare	ankommen  | kam an, angekommen |
arrivare	eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
arrivare (da qualche parte)	(irgendwo) anlangen  | langte an, angelangt |
arrivare (in qualche luogo)	hinkommen  | kam hin, hingekommen |
arrivare a qc.	an etw.^Akk. heranreichen  | reichte heran, herangereicht |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare a qcn.	(bis) zu jmdm. durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |
arrivare	daherkommen  | kam daher, dahergekommen |   - näher kommen
arrivare	einfahren  | fuhr ein, eingefahren |   - ankommen
arrivare	kommen  | kam, gekommen |   - ankommen
arrivare	anfahren  | fuhr an, angefahren |   - heranfahren

Adjektive / Adverbien

in arrivo	kommend
relativo alla lingua di arrivo, relativa alla lingua di arrivo [LING.]	zielsprachlich   [Übersetzungswissenschaft]
che arriva alle ginocchia	kniehoch
che arriva fino alle caviglie	knöcheltief
che arriva fino alle ginocchia	knietief

Definitionen

slancio che rimane dopo che si ha oltrepassato la linea d'arrivo [SPORT]

der Auslauf  Pl.: die Ausläufe   [Laufen]

Phrasen

sulla dirittura d'arrivo	auf den letzten Metern   auch  [fig.]   - fast am Ziel
controllare qcn./qc. all'arrivo [AVIAT.]	jmdn./etw. auschecken  | checkte aus, ausgecheckt |
sbrigare le formalità doganali all'arrivo [AVIAT.]	auschecken  | checkte aus, ausgecheckt |
arrivare intatto(-a)	unversehrt ankommen
arrivare intatto(-a)	unversehrt eintreffen
arrivare integro(-a)	unversehrt ankommen
arrivare integro(-a)	unversehrt eintreffen
arrivare al punto	auf den Punkt kommen
arrivare al punto	zum Punkt kommen
arrivare ad una decisione	zu einem Entschluss kommen
arrivare insieme	zusammen ankommen   - gleichzeitig
arrivare su ordine	antanzen  | tanzte an, angetanzt |   - Kommando
arrivarsene su ordine	angetanzt ankommen   - Kommando
arrivare inaspettato(-a)	reinplatzen  | platzte rein, reingeplatzt | [ugs.]

Beispiele

Non ci arrivo.	Ich komme nicht hoch.   - hinkommen
Come mai arrivi così tardi?	Warum kommst du so spät?
Perché arrivi così tardi?	Warum kommst du so spät?
Felix, arrivi sempre in ritardo!	Felix, du bist immer unpünktlich!
Mi raccomando, telefona appena arrivi!	Vergiss nicht, sofort anzurufen, sobald du ankommst!
Penso che il pacco arrivi domani.	Ich schätze, dass das Paket morgen ankommt.
Ma dove vuole arrivare?	Welches Ziel verfolgt sie denn?
Si è scapicollato per arrivare in tempo.	Er hat sich^Akk. fast überschlagen, um pünktlich zu sein.
Le indicazioni per arrivarci sono pessime.	Der Weg dorthin ist ganz schlecht ausgeschildert.
Ci vuole un'ora buona per arrivarci.	Man braucht eine gute Stunde dorthin.
Ci metto due ore per arrivare a Roma.	Ich brauche zwei Stunden, um nach Rom zu fahren.
Quest'anno la primavera tarda ad arrivare.	Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein.
Arriverà a momenti.	Er wird jeden Moment eintreffen.
Arrivarono giusto in tempo.	Sie kamen kurz vor Toresschluss an.

Aus dem Umfeld der Suche

enteroclisma, assestamento