decisione - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la decisione  Pl.: le decisioni	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
la decisione  Pl.: le decisioni [ADMIN.]	der Beschluss  Pl.: die Beschlüsse
la decisione  Pl.: le decisioni	der Entschluss  Pl.: die Entschlüsse
la decisione  Pl.: le decisioni	die Besiegelung   auch: Besieglung  Pl.: die Besiegelungen, die Besieglungen   - Entscheidung
la decisione  Pl.: le decisioni	der Entscheid  Pl.: die Entscheide   - Entscheidung
la decisione  Pl.: le decisioni [JURA]	der Ausspruch  Pl.: die Aussprüche
decisione (effettuata) dall'utente [COMP.]	die Nutzerentscheidung  Pl.: die Nutzerentscheidungen
decisione comune	die Mitbestimmung  Pl.
decisione finale	die Endentscheidung  Pl.: die Endentscheidungen
decisione istintiva	die Bauchentscheidung  Pl.: die Bauchentscheidungen
decisione parziale	die Teilentscheidung  Pl.: die Teilentscheidungen
decisione precipitosa	überstürzte Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
decisione preliminare	die Vorabentscheidung  Pl.: die Vorabentscheidungen
decisione preliminare	der Vorentscheid  Pl.: die Vorentscheide

Adjektive / Adverbien

maturo per la decisione, matura per la decisione [JURA]   auch	entscheidungsreif
maturo per una decisione, matura per una decisione	spruchreif
nettamente  Adv.   - con decisione	entschieden

Verben

partecipare alle decisioni su qc.

in etw.^Dat. mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |

Phrasen

approvare una decisione	eine Entscheidung billigen
maturare una decisione	einen Entschluss fassen
prendere una decisione	einen Entschluss fassen
prendere una decisione	eine Entscheidung treffen
prendere una decisione	eine Entscheidung fällen
arrivare ad una decisione	zu einem Entschluss kommen
capire la decisione di qcn.	jmds. Entscheidung nachvollziehen
giungere ad una decisione	zu einem Entschluss kommen
giungere a una decisione	zu einer Entscheidung kommen
prendere una decisione	einen Beschluss fassen [form.]
rimettere qc. alla decisione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. anheimgeben  | gab anheim, anheimgegeben | [form.]
rimettere qc. alla decisione di qcn.	jmdm. etw.^Akk. anheimstellen  | stellte anheim, anheimgestellt | [form.]
la giustezza della sua decisione	die Richtigkeit ihrer Entscheidung

Beispiele

La decisione dipende solo da te.	Die Entscheidung hängt nur von dir ab.
Al momento non me la sento di prendere questa decisione.	Im Moment bin ich nicht in der Lage, so eine Entscheidung zu treffen.
Indugiò a prendere una decisione.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Questa decisione spetta a te.	Diese Entscheidung fällt dir zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

derisione, recisione

Aus dem Umfeld der Suche

risoluzione, scelta, sentenza, determinazione, deliberato, verdetto, deliberazione