capire - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

capire qcn./qc.	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
capire qc.	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |   - verstehen
capire qcn./qc.	jmdn./etw. begreifen  | begriff, begriffen |
capire qc.	etw.^Akk. durchschauen  | durchschaute, durchschaut |   - verstehen
capire qc.	etw.^Akk. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - verstehen
capire qc.	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |   - verstehen
capire qc.   - intuire	etw.^Akk. ahnen  | ahnte, geahnt |
capire qc.   - intuire	etw.^Akk. vermuten  | vermutete, vermutet |
capire qc. da qc.   - evincere	etw.^Akk. an etw.^Dat. erkennen  | erkannte, erkannt |
capire qc.   - riconoscere	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - einsehen
capire qcn./qc.	jmdn./etw. kapieren  | kapierte, kapiert | [ugs.]
capire	durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt |   - begreifen, verstehen [ugs.]
capire qc.	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen | [ugs.]   - verstehen
capire qc.	etw.^Akk. schnallen  | schnallte, geschnallt | [fig.] [ugs.]   - verstehen

Phrasen

Capirai!   - come espressione di delusione o scontentezza	Na bravo!
Capirai!   - come espressione di delusione o scontentezza	Na toll!
capire qc. leggendo	etw.^Akk. herauslesen  | las heraus, herausgelesen |
capire la decisione di qcn.	jmds. Entscheidung nachvollziehen
capire male   - sentire male	sich^Akk. verhören  | verhörte, verhört |   - falsch hören
far capire qc.	etw.^Akk. durchblicken lassen
far capire qc.	etw.^Akk. rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht | [fig.] [ugs.]   - bewusst machen
capire una lingua straniera	eine fremde Sprache verstehen
capire la provenienza di qcn. dalla parlata	jmdn. an seiner Sprache erkennen
fare capire qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
fare capire chiaramente qc. a qcn.	jmdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben
non capire assolutamente nulla di qc.	etw.^Dat. völlig verständnislos gegenüberstehen
non capire un'acca [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
non capire un'acca [fig.] [ugs.]	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

difficile da capire

schwer verständlich   auch: schwerverständlich

Substantive

difficoltà nel farsi capire

die Verständigungsschwierigkeit  Pl.: die Verständigungsschwierigkeiten

Beispiele

È veramente difficile da capire.	Das ist wirklich schwer zu begreifen.
Gli feci bellamente capire che se ne doveva andare.	Ich gab ihm dezent zu verstehen, dass er lieber gehen sollte.
Hai cercato di capire se lui è d'accordo?	Hast du mal vorgefühlt, ob er damit einverstanden ist?
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Non capirò mai come funziona questo.	Ich werde mein Lebtag nicht begreifen, wie das funktioniert.
Non ci ho capito nulla.	Ich habe nicht mal das Mindeste davon verstanden.
Non mi capisco più.	Ich begreife mich selbst nicht mehr.
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Non ci capisci un tubo!	Davon verstehst du einen Dreck!
Non tutti lo capiscono.	Das versteht nicht jedermann.
Non l'ho ancora capito.	Ich hab's noch nicht gecheckt. [ugs.]
Non ho capito una mazza. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]
Non ho capito un tubo. [ugs.]	Ich habe nur Bahnhof verstanden. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

aprire, carpire, rapire

Aus dem Umfeld der Suche

afferrare, intuire, comprendere