lingua - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la lingua  Pl.: le lingue   auch  [LING.] [COMP.] [LIT.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
la lingua  Pl.: le lingue [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
ranuncolo delle canne [BOT.]	der Zungenhahnenfuß  Pl.   wiss.: Ranunculus lingua
lingua artificiale	die Kunstsprache  Pl.: die Kunstsprachen
lingua biforcuta   auch  [fig.]	gespaltene Zunge  Pl.: die Zungen   auch  [fig.]
lingua commerciale	die Handelssprache  Pl.: die Handelssprachen
lingua comune	die Gemeinsprache  Pl.: die Gemeinsprachen
lingua contemporanea	die Gegenwartssprache  Pl.: die Gegenwartssprachen
lingua facile	Leichte Sprache  Pl.: die Sprachen
lingua furbesca	die Gaunersprache  Pl.: die Gaunersprachen
lingua impastata	belegte Zunge  Pl.: die Zungen
lingua internazionale	die Weltsprache  Pl.: die Weltsprachen
lingua italiana	italienische Sprache  Pl.: die Sprachen
lingua letteraria	die Literatursprache  Pl.: die Literatursprachen

Adjektive / Adverbien

dalla lingua affilata   auch  [fig.]	spitzzüngig   auch  [fig.]
dalla lingua biforcuta	doppelzüngig
dalla lingua tagliente   auch  [fig.]	spitzzüngig   auch  [fig.]
della lingua tedesca	deutschsprachlich
della lingua volgare	volkssprachlich
di lingua nazionale	landessprachlich
di lingua portoghese	portugiesischsprachig
di lingua straniera	fremdsprachig
di lingua straniera	fremdsprachlich
di lingua tedesca	deutschsprachig
con la lingua pronta	zungenfertig
dalla lingua tagliente [fig.]	scharfzüngig [fig.]
della lingua colta [LING.]	bildungssprachlich
della lingua standard [LING.]	hochsprachlich

Verben

parlare due lingue diverse [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
parlare qc.   - una lingua	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
bestemmiare qc. [fig.] [hum.]   - parlottare, masticare una lingua	etw.^Akk. radebrechen  | radebrechte, geradebrecht |
bestemmiare qc. [fig.] [hum.]   - parlottare, masticare una lingua	in etw.^Dat. radebrechen  | radebrechte, geradebrecht |

Definitionen

l'avere una lingua tagliente	die Spitzzüngigkeit
definizione scherzosa e polemica di una lingua ipotetica nata dalla fusione tra tedesco ed inglese	Denglisch  kein Pl.
capacità di comunicare per mezzo della lingua [LING.]	die Sprachfähigkeit  Pl.

Phrasen

una lingua tagliente	eine spitze Zunge
con la lingua a penzoloni	mit heraushängender Zunge
disimparare una lingua	eine Sprache verlernen
padroneggiare una lingua	eine Sprache beherrschen
scottarsi la lingua	sich^Dat. die Zunge verbrennen
togliere qc. (da qc.) con la lingua	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) ablecken  | leckte ab, abgeleckt |
tirare fuori la lingua   - dal medico	die Zunge herausstrecken   - beim Arzt
mordersi la lingua [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen
capire una lingua straniera	eine fremde Sprache verstehen
far schioccare la lingua	mit der Zunge schnalzen
imparare una lingua straniera	eine fremde Sprache lernen
parlare una lingua straniera	eine fremde Sprache sprechen
avere qc. sulla punta della lingua	etw.^Akk. auf den Lippen haben
avere dimestichezza con una lingua	mit einer Sprache vertraut sein

Beispiele

La lingua riflette i cambiamenti tecnologici.	Die Sprache reflektiert die technologischen Veränderungen.
Io credo che una lingua sia più di singole parole.	Ich bin der Meinung, dass Sprache mehr ist, als bloße Worte.
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.

Orthographisch ähnliche Wörter

lingue

lingual

Aus dem Umfeld der Suche

ancia, favella, linguaggio, linguetta