lingue - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lingue
la lingua (Substantiv)

Substantive

la lingua  Pl.: le lingue   auch  [LING.] [COMP.] [LIT.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
la lingua  Pl.: le lingue [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
lingue di fuoco  Pl.	die Zungen der Flamme
lingue di un ghiacciaio  Pl.	die Zungen eines Gletschers
lingue ugrofinniche (auch: finnougriche)  Pl. [LING.]	finno-ugrische (auch: finnougrisch, ugro-finnische) Sprachen
conoscenza delle lingue	die Sprachkenntnisse
conoscenza delle lingue	das Sprachwissen  kein Pl.
conoscenze delle lingue  Pl.	die Sprachkenntnisse
genio delle lingue	das Sprachgenie  Pl.: die Sprachgenies
insegnamento delle lingue	der Sprachunterricht  Pl.
rivista di lingue	das Sprachmagazin  Pl.: die Sprachmagazine
scuola di lingue	die Sprachschule  Pl.: die Sprachschulen
scuola di lingue	die Sprachenschule  Pl.: die Sprachenschulen
l'appassionato di lingue m. | l'appassionata di lingue f.	der Sprachbegeisterte | die Sprachbegeisterte  Pl.: die Sprachbegeisterten

Adjektive / Adverbien

delle lingue straniere	fremdsprachlich
appassionato di lingue, appassionata di lingue	sprachbegeistert  Adj.
portato per le lingue, portata per le lingue	sprachbegabt
portato per le lingue, portata per le lingue [LING.]	sprachbegabt
dalla lingua affilata   auch  [fig.]	spitzzüngig   auch  [fig.]
dalla lingua biforcuta	doppelzüngig
dalla lingua tagliente   auch  [fig.]	spitzzüngig   auch  [fig.]
della lingua tedesca	deutschsprachlich
della lingua volgare	volkssprachlich
di lingua nazionale	landessprachlich
di lingua portoghese	portugiesischsprachig
di lingua straniera	fremdsprachig
di lingua straniera	fremdsprachlich
di lingua tedesca	deutschsprachig

Verben

parlare due lingue diverse [fig.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
parlare qc.   - una lingua	etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
bestemmiare qc. [fig.] [hum.]   - parlottare, masticare una lingua	etw.^Akk. radebrechen  | radebrechte, geradebrecht |
bestemmiare qc. [fig.] [hum.]   - parlottare, masticare una lingua	in etw.^Dat. radebrechen  | radebrechte, geradebrecht |

Definitionen

l'avere una lingua tagliente	die Spitzzüngigkeit
definizione scherzosa e polemica di una lingua ipotetica nata dalla fusione tra tedesco ed inglese	Denglisch  kein Pl.
capacità di comunicare per mezzo della lingua [LING.]	die Sprachfähigkeit  Pl.

Beispiele

Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
La lingua riflette i cambiamenti tecnologici.	Die Sprache reflektiert die technologischen Veränderungen.
Io credo che una lingua sia più di singole parole.	Ich bin der Meinung, dass Sprache mehr ist, als bloße Worte.
Aspetta, ce l'ho sulla punta della lingua!	Warte, das fällt mir gleich wieder ein!
Il vino scioglie la lingua.	Alkohol löst die Zunge.

Phrasen

che si riferisce a più lingue	sprachübergreifend  Adj.
una lingua tagliente	eine spitze Zunge
con la lingua a penzoloni	mit heraushängender Zunge
disimparare una lingua	eine Sprache verlernen
padroneggiare una lingua	eine Sprache beherrschen
scottarsi la lingua	sich^Dat. die Zunge verbrennen
togliere qc. (da qc.) con la lingua	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) ablecken  | leckte ab, abgeleckt |
tirare fuori la lingua   - dal medico	die Zunge herausstrecken   - beim Arzt
mordersi la lingua [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen
capire una lingua straniera	eine fremde Sprache verstehen
far schioccare la lingua	mit der Zunge schnalzen
imparare una lingua straniera	eine fremde Sprache lernen
parlare una lingua straniera	eine fremde Sprache sprechen
avere qc. sulla punta della lingua	etw.^Akk. auf den Lippen haben

Orthographisch ähnliche Wörter

ligure, lingua, pingue

Klinge