Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la lingua auch [LING.] [COMP.] [LIT.] | die Sprache Pl.: die Sprachen | ||||||
| l'idioma m. | die Sprache Pl.: die Sprachen | ||||||
| il linguaggio | die Sprache kein Pl. - Ausdrucksweise | ||||||
| la parlata | die Sprache kein Pl. - Sprechweise | ||||||
| la parola - facoltà di parlare | die Sprache kein Pl. - Sprechfähigkeit | ||||||
| il linguaggio [PHILOS.] [COMP.] [MATH.] | die Sprache Pl.: die Sprachen | ||||||
| il linguaggio [ZOOL.] | die Sprache Pl.: die Sprachen | ||||||
| la favella [poet.] | die Sprache kein Pl. | ||||||
| lingua tedesca | deutsche Sprache | ||||||
| lingua scritta | geschriebene Sprache | ||||||
| lingua parlata | gesprochene Sprache | ||||||
| lingua italiana | italienische Sprache | ||||||
| lingua facile | Leichte Sprache | ||||||
| un linguaggio ricco d'immagini | eine bilderreiche Sprache | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| risciacquare i panni nell'Arno [LIT.] | Verwendung der florentinischen Sprache, die damals als anzustrebende Norm galt, in literarischen Texten, um diese poetischer wirken zu lassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| padroneggiare una lingua | eine Sprache beherrschen | ||||||
| ammutolire | die Sprache verlieren | ||||||
| portare il discorso su qc. | die Sprache auf etw.Akk. bringen | ||||||
| mettersi a parlare di qc. | etw.Akk. zur Sprache bringen | ||||||
| imparare una lingua straniera | eine fremde Sprache lernen | ||||||
| parlare una lingua straniera | eine fremde Sprache sprechen | ||||||
| capire una lingua straniera | eine fremde Sprache verstehen | ||||||
| Dai, parla! | Heraus mit der Sprache! | ||||||
| Sputa l'osso! | Heraus mit der Sprache! | ||||||
| Parla! | Raus mit der Sprache! | ||||||
| dire il contrario | eine andere Sprache sprechen | ||||||
| avere dimestichezza con una lingua | mit einer Sprache vertraut sein | ||||||
| capire la provenienza di qcn. dalla parlata | jmdn. an seiner Sprache erkennen | ||||||
| riconoscere qcn. dalla parlata | jmdn. an seiner Sprache erkennen | ||||||
| Sputa il rospo! [fig.] | Raus mit der Sprache! | ||||||
| (non) voler aprire bocca [ugs.] | (nicht) mit der Sprache herausrücken wollen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La lingua riflette i cambiamenti tecnologici. | Die Sprache reflektiert die technologischen Veränderungen. | ||||||
| Dalla parlata si direbbe che è bavarese. | Ihrer Sprache nach könnte sie aus Bayern stammen. | ||||||
| Rimase senza parole per lo spavento. | Der Schreck verschlug ihm die Sprache. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Zungenschlag, Sprechen, Rederecht, Programmiersprache, Mitsprache, Redeweise, Sprachfähigkeit | |
Werbung
