dire - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc.	etw.^Akk. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.	etw.^Akk. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [ugs.]   - erzählen
dire qc.	etw.^Akk. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^Akk. verraten  | verriet, verraten | [ugs.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [JURA]	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
dirsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - behaupten
dire bugie	lügen  | log, gelogen |
dire menzogne	lügen  | log, gelogen |
dire sciocchezze	dumm daherreden
dire spiritosaggini	Witze machen

Präpositionen / Pronomen / ...

come (a) dire che ...  Konj.  +Ind.	so als ob  +Subj.
come (a) dire che ...  Konj.  +Subj.	so als ob  +Subj.

Substantive

il dire sciocchezze [fam.]	die Blödelei [fam.]
il dire sciocchezze [fam.]	das Blödeln [fam.]
dire la messa [REL.]	die Messe lesen
modo di dire	geflügeltes Wort
modo di dire [LING.]	die Redensart  Pl.: die Redensarten
modo di dire [LING.]	die Redewendung  Pl.: die Redewendungen
la sentenza   - modo di dire	geflügeltes Wort

Adjektive / Adverbien

per così dire	quasi  Adv.
per così dire	gewissermaßen  Adv.
per così dire	gleichsam  Adv.
per così dire	sozusagen  Adv.
per meglio dire	vielmehr  Adv.
per sentito dire	vom Hörensagen
per sentito dire	gerüchtweise   auch: gerüchteweise  Adv.

Definitionen

chi dice sempre di sì

der Jasager  Pl.: die Jasager [pej.]

Phrasen

volere dire qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
dire sciocchezze	blödeln  | blödelte, geblödelt |
dire sciocchezze	Unsinn labern
dire sciocchezze	Unsinn verzapfen
dire stranezze	merkwürdiges Zeug reden
dire stranezze	seltsames Zeug reden
dire infantilità	kindisches Zeug reden
dire qc. apertamente	etwas ganz offen sagen
dire il padrenostro	das Vaterunser beten
dire le preghiere (per qcn./qc.)	(für jmdn.) beten  | betete, gebetet |
dire sul serio (con qcn./qc.)	es ernst (mit jmdm./etw.) meinen
dire il contrario	eine andere Sprache sprechen
dire qc. francamente	etw. heraussagen
dire sconcezze [ugs.]	Zoten reißen [ugs.]

Beispiele

Come sarebbe a dire?	Was wollen Sie damit sagen?
Dico così per dire.	Ich sage es nur so.
Non dire niente a nessuno!	Verrate es niemandem!
Non vuol dire mica niente.	Das hat weiter nichts zu sagen.
Non vuol dire niente.	Das hat nichts zu bedeuten.
Non vuol dire molto.	Das will nicht viel heißen.
Vuol ben dire qualcosa.	Das will schon etwas heißen.
Deve sempre dire la sua.	Er muss überall seinen Senf dazugeben.
Devi sempre dire la tua su tutto?	Musst du zu allem deinen Kommentar abgeben?
Non c'è altro da dire!	Damit ist alles gesagt!
Vorrà dire che me lo sono sognato.	Das habe ich mir wohl nur eingebildet.
Può dire di aver vissuto una vita felice.	Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.
Puoi dire grazie a lui per questo!   - ironico	Dafür kannst du dich bei ihm bedanken!   - ironisch
Detto fatto.	Das geht ruck, zuck.

Orthographisch ähnliche Wörter

adire, AIRE, aire, dare, gire, ire, sire, Sire, udire

die, Die, Dieb, dies, dir, Dirne, Dreh, Drei, drei, ihre, Ihre, Ire, irre, Irre, Sire

Aus dem Umfeld der Suche

deporre