lügen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lügen
die Lüge (Substantiv)

Verben

dire bugie	lügen  | log, gelogen |
mentire	lügen  | log, gelogen |
dire una bugia	lügen  | log, gelogen |
dire una menzogna	lügen  | log, gelogen |
dire menzogne	lügen  | log, gelogen |
sparare balle [sl.]	lügen  | log, gelogen |
frappare   obsolet   - mentire	lügen  | log, gelogen |

Substantive

la bugia  Pl.: le bugie	die Lüge  Pl.: die Lügen
la fanfaluca  Pl.: le fanfaluche   - frottola	die Lüge  Pl.: die Lügen
la fandonia  Pl.: le fandonie	die Lüge  Pl.: die Lügen   - Märchen
la panzana  Pl.: le panzane [ugs.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
la frottola  Pl.: le frottole [ugs.]   - bugia	die Lüge  Pl.: die Lügen
la bubbola  Pl.: le bubbole [ugs.]   - bugia	die Lüge  Pl.: die Lügen
la menzogna  Pl.: le menzogne [form.]	die Lüge  Pl.: die Lügen
la bugiarderia  Pl.: le bugiarderie   - gran numero di bugie	lauter Lügen
la bugiarderia  Pl.: le bugiarderie   - gran numero di bugie	ein Haufen Lügen
bugia deliberata	vorsätzliche Lüge  Pl.: die Lügen
bugia pietosa [hum.]	fromme Lüge  Pl.: die Lügen

Phrasen

sbugiardare qcn.	jmdn. Lügen strafen
cogliere qcn. a mentire	jmdn. beim Lügen erwischen
spararle grosse [ugs.]	lügen wie gedruckt
mentire spudoratamente [ugs.]	lügen wie gedruckt [ugs.]
mentire in faccia a qcn.	jmdm. ins Gesicht lügen
Le bugie hanno le gambe corte.	Lügen haben kurze Beine.
mentire spudoratamente	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]
spararle grosse [ugs.]	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen [fig.]
dire un sacco di bugie	einen Haufen Lügen erzählen
illudersi	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [ugs.]
impantanarsi in un mare di bugie [fig.]	sich^Akk. in ein Netz von Lügen verstricken [fig.]
È una bugia bell'e buona!	Das ist glatt gelogen!
Lo specchio non mente.	Der Spiegel lügt nicht.
Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto.	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
sbugiardare qcn.	jmdn. einer Lüge überführen

Beispiele

Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Mente con disinvoltura.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.
Secondo te scoprirà che ho mentito?	Meinst du, er wird herausfinden, dass ich gelogen habe?
Mi confidò di aver mentito.	Sie vertraute mir an, gelogen zu haben.

Orthographisch ähnliche Wörter

fügen, legen, Legen, lugen, Lüge, Lüsen, rügen