bugia - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bugia  Pl.: le bugie	die Lüge  Pl.: die Lügen
la bugia  Pl.: le bugie	die Unwahrheit  Pl.
la bugia  Pl.: le bugie	die Unaufrichtigkeit  Pl.   - Lüge
la bugia  Pl.: le bugie   - candeliere	der Handleuchter  Pl.: die Handleuchter
la bugia  Pl.: le bugie [ugs.]   - macchia bianca sulle unghie	der Nagelfleck  Pl.: die Nagelflecke/die Nagelflecken
la bugia  Pl.: le bugie (Piem.)   - chiacchiera, dolce di carnevale	piemontesisches Karnevalsgebäck
bugia deliberata	vorsätzliche Lüge  Pl.: die Lügen
bugia necessaria	die Notlüge  Pl.: die Notlügen
bugia pietosa	die Notlüge  Pl.: die Notlügen
bugia pubblicitaria	die Werbelüge  Pl.: die Werbelügen
bugia ufficiosa	die Notlüge  Pl.: die Notlügen
bugia pietosa [hum.]	fromme Lüge  Pl.: die Lügen
la frottola  Pl.: le frottole [ugs.]   - bugia	die Lüge  Pl.: die Lügen

Verben

dire una bugia	lügen  | log, gelogen |
dire bugie	lügen  | log, gelogen |
dire bugie	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt | [ugs.]   - lügen
raccontare bugie	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt | [ugs.]   - lügen

Phrasen

È una bugia bell'e buona!	Das ist glatt gelogen!
dire bugie a qcn.	jmdn. belügen  | belog, belogen |
dire bugie [ugs.]	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |   - lügen
Le bugie hanno le gambe corte.	Lügen haben kurze Beine.
dire un sacco di bugie	einen Haufen Lügen erzählen
impantanarsi in un mare di bugie [fig.]	sich^Akk. in ein Netz von Lügen verstricken [fig.]

Beispiele

Dice bugie come niente fosse.	Das Lügen fällt ihm leicht.
Sono tutte bugie.	Das sind lauter Lügen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bugie, bugna, uggia

Aus dem Umfeld der Suche

insincerità, menzogna