strafen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

strafen
die Strafe (Substantiv)

Verben

punire qcn.	jmdn. strafen  | strafte, gestraft |
castigare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. wegen etw.^Gen. strafen  | strafte, gestraft | [form.]   - bestrafen
gastigare qcn./qc. per qc. (Tosc.)	jmdn./etw. wegen etw.^Gen. strafen  | strafte, gestraft | [form.]   - bestrafen
infliggere una punizione a qcn.	jmdm. eine Strafe auferlegen  | erlegte auf, auferlegt |
patteggiare [JURA]	die Strafe aushandeln
patteggiare la pena [JURA]	die Strafe aushandeln
comminare una pena [JURA]	eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
condonare una pena [JURA]	eine Strafe erlassen  | erließ, erlassen |
infliggere una pena [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
irrogare una pena [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |
penalizzare qcn./qc. [SPORT]	eine Strafe über jmdn./etw. verhängen  | verhängte, verhängt |

Substantive

la penitenza  Pl.: le penitenze   - anche nei giochi	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pena  Pl.: le pene [JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la penalità  Pl.: le penalità	die Strafe  Pl.: die Strafen
la punizione  Pl.: le punizioni	die Strafe  Pl.: die Strafen
il castigo  Pl.: i castighi   auch  [fig.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la condanna  Pl.: le condanne [fig.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la multa  Pl.: le multe [JURA] [ADMIN.]	die Strafe  Pl.: die Strafen   - Geldstrafe
il fio  kein Pl. [fig.] [poet.]	die Strafe  Pl.: die Strafen
concorso di pene [JURA]	Zusammentreffen von Strafen
pena remissibile	erlassbare Strafe  Pl.: die Strafen
castigo meritato	verdiente Strafe  Pl.: die Strafen
pena edittale [JURA]	angedrohte Strafe  Pl.: die Strafen
pena restrittiva della libertà personale [JURA]	freiheitseinschränkende Strafe  Pl.: die Strafen
sanzione tributaria [ADMIN.] [JURA]	steuerrechtliche Strafe  Pl.: die Strafen

Präpositionen / Pronomen / ...

penalistico, penalistica  Adj.	Straf...
disciplinare  Adj. [ADMIN.] [JURA]	Straf...
sanzionatorio, sanzionatoria  Adj. [JURA]	Straf...
penale  Adj. [JURA]	Straf...   [Strafrecht]

Adjektive / Adverbien

comminatorio, comminatoria  Adj. [JURA]

eine Strafe androhend

Definitionen

il turpiloquio  Pl.: i turpiloqui [JURA]

sittenwidrige Ausdrucksweise, die mit Strafe bedroht ist

Phrasen

sbugiardare qcn.	jmdn. Lügen strafen
pagare la multa	die Strafe zahlen
mitigare una pena	eine Strafe mildern
meritare un castigo	eine Strafe verdienen
cominciare a scontare una pena	eine Strafe antreten   - abzubüßen beginnen
commutare una pena [JURA]	eine Strafe umwandeln
rendere esecutiva una pena [JURA]	eine Strafe vollstrecken
commisurare la pena al delitto	die Strafe nach der Schuld bemessen
commisurare la punizione alla colpa	die Strafe nach der Schuld bemessen

Beispiele

È un vero castigo!	Das ist eine echte Strafe!
Ti do una punizione coi fiocchi!	Ich gebe dir eine Strafe, die sich^Akk. gewaschen hat!

Orthographisch ähnliche Wörter

stapfen, Strafe, strafend, straffen

Aus dem Umfeld der Suche

bestrafen