do - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "do"

darci (Verb)

darsi (Verb)

darsele (Verb)

darsela (Verb)

darle (Verb)

darla (Verb)

dare (Verb)

Substantive

il do  kein Plural [MUS.]   - nota	das C  Pl.: die C   - Ton
do bemolle [MUS.]	das Ces  Pl.: die Ces
do diesis [MUS.]	das Cis  Pl.: die Cis
do maggiore [MUS.]	das C-Dur  kein Pl.
do minore [MUS.]	das c-Moll
do di petto [MUS.]	hohes C
chiave di do [MUS.]	der C-Schlüssel  Pl.: die C-Schlüssel
fai da te	die Do-it-yourself-Methode  Pl.: die Do-it-yourself-Methoden
lista delle cose da fare	die To-do-Liste  Pl.: die To-do-Listen   englisch
scala di do maggiore	die C-Dur-Tonleiter
indennità do trasferta [JURA]	die Trennungsentschädigung  Pl.: die Trennungsentschädigungen

Abkürzungen

idem  Adv.   lateinisch   auch  [JURA]	dito [Abk.: do., dto.]
come sopra	dito [Abk.: do., dto.]  Adv.
vedi sopra	dito [Abk.: do., dto.]  Adv.

Verben

darsi qc.	sich^Dat. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
darsele	sich^Akk. keilen  | keilte, gekeilt | [ugs.]
darsele   - picchiarsi	sich^Akk. kloppen  | kloppte, gekloppt | [ugs.] (Norddt.)
darci dentro	sich^Dat. Mühe geben
darsi appuntamento	sich^Akk. verabreden  | verabredete, verabredet |
darsi malato	krankmachen  | machte krank, krankgemacht |
darsi pace	resignieren  | resignierte, resigniert |
darsi un contegno	Haltung zeigen
darsi a qc.	etw.^Akk. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
darsi a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi a qc.	sich^Akk. etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet |
darsi a qcn.	sich^Akk. jmdm. hingeben  | gab hin, hingegeben |
darsi una spinta	hochfedern  | federte hoch, hochgefedert |
darsi un tono	Haltung annehmen

Phrasen

Dai!	Komm!
Dai!	Los!
Ti do la mia parola!	Ich gebe dir mein Wort!
darsi agli stravizi	ausschweifend leben
darsi agli stravizi	einen liederlichen Lebenswandel führen
darsi agli stravizi	ein Lotterleben führen
darsi al giardinaggio	Gartenbau treiben
darsi al giardinaggio	sich^Akk. mit Gartenbau beschäftigen
darsi alla fuga	die Flucht ergreifen
darsi alla fuga	sich^Akk. zur Flucht wenden
darsi alla malavita	Verbrecher werden
darsi del lei	sich^Akk. siezen  | siezte, gesiezt |
darsi del tu	sich^Akk. duzen  | duzte, geduzt |
darsi una mossa	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |

Beispiele

Non ci do peso.	Darauf gebe ich nichts.
Ti do un pacchetto per Elisa.	Ich gebe dir ein Paket für Elisa mit.
Ti do una punizione coi fiocchi!	Ich gebe dir eine Strafe, die sich gewaschen hat!
Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio.	Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit.
Può darsi benissimo.	Es kann gut sein.
Se vuole farcela, deve darsi da fare.	Wenn er das schaffen will, muss er sich dahinterklemmen.
Ci diamo del tu?	Duzen wir uns?
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.
Gli diede una ginocchiata.	Sie stieß ihn mit dem Knie an.
Gli diede una gomitata.	Sie stieß ihn mit dem Ellenbogen an.
Mi dia due francobolli da 55 centesimi.	Geben Sie mir zwei Briefmarken à 55 Cent.
Bisognerebbe che il medico gli desse un'occhiata.	Der Arzt soll ihn sich mal anschauen.
Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.	Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.
Mi daresti uno strappo fino alla stazione?	Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?