Eis - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Eis
das Ei (Substantiv)

Substantive

il ghiaccio  Pl.: i ghiacci	das Eis  kein Pl.
il gelato  Pl.: i gelati [KULIN.]	das Eis  kein Pl.
stella del pattinaggio artistico [SPORT]	der Eisprinz | die Eisprinzessin  Pl.: die Eisprinzessinnen
l'uovo  m.  Pl.: le uova	das Ei  Pl.: die Eier
il corbello  Pl.: i corbelli [ugs.]   - testicolo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
l'ovulo  m.  Pl.: gli ovuli [BIOL.] [MED.]	das Ei  Pl.: die Eier   - Eizelle
bomba aerea [AVIAT.] [MILIT.]	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Fliegerbombe
il coglione  Pl.: i coglioni [vulg.]	das Ei meist im Pl.: die Eier [vulg.]   - Hoden
i quattrini  Pl. [ugs.]	die Eier   - Geld
gli zebedei  Pl. [ugs.] [hum.]	die Eier   - Hoden
i marroni  m.  Pl. [fig.] [ugs.]	die Eier [ugs.]   - Hoden
la grana  Pl.: le grane [ugs.]   - soldi	die Eier [ugs.]   - Geld
i coglioni  Pl. [derb]	die Eier [ugs.] [vulg.]   - Hoden
le palle  Pl. [derb]	die Eier [ugs.] [vulg.]   - Hoden

Präpositionen / Pronomen / ...

frigorifero, frigorifera  Adj.	Eis...
siderurgico, siderurgica  Adj.	Eisen...
ferraio, ferraia  Adj.	Eisen...
ferreo, ferrea  Adj.	Eisen...
ferruginoso, ferruginosa  Adj.	Eisen...
ferrifero, ferrifera  Adj. [MIN.]	Eisen...
ferroso, ferrosa  Adj.	Eisen...   [Hüttenwesen]

Verben

fare sciogliere il ghiaccio	das Eis abtauen  | taute ab, abgetaut |
mettere qc. in ghiaccio	etw.^Akk. auf Eis legen  | legte, gelegt |
refrigerare qc.	etw.^Akk. auf Eis legen  | legte, gelegt |   - abkühlen
mettere da parte qc.	etw.^Akk. auf Eis legen  | legte, gelegt |   - zurückstellen
congelare qc.   - mettere da parte	etw.^Akk. auf Eis legen  | legte, gelegt |   - zurückstellen
rimandare qc.	etw.^Akk. auf Eis legen  | legte, gelegt | [fig.]   - verschieben
deporre le uova	Eier legen  | legte, gelegt |
fare le uova	Eier legen  | legte, gelegt |
rompere i coglioni a qcn. [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [vulg.]
stare sul cazzo a qcn. [vulg.]	jmdm. auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [vulg.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis bringen [fig.] [ugs.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis holen [fig.] [ugs.]
risolvere un problema difficile	die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.]
essere come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. wie ein Ei dem anderen gleichen

Adjektive / Adverbien

per un pezzo di pane [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]
per quattro soldi [fig.]	für einen Apfel und ein Ei [fig.]

Definitionen

la cassata  Pl.: le cassate [KULIN.]	Eis aus Schokolade mit Sahne und kandierten Früchten
la carbonara  Pl.: le carbonare [KULIN.]	Nudelgericht aus Spaghetti mit Speck, Ei und Käse
il casatiello  Pl.: i casatielli [KULIN.]	herzhaftes Ostergebäck mit einer Füllung aus Salami, Schafskäse, ganzen gekochten Eiern und Grieben

Phrasen

rompere il ghiaccio [fig.]	das Eis brechen [fig.]
leccare il gelato	Eis schlecken   hauptsächlich  (Süddt.)
leccare il gelato	am Eis schlecken   hauptsächlich  (Süddt.)
grattare via il ghiaccio dal vetro	das Eis von der Scheibe kratzen
mangiare una coppetta (di) gelato	einen Becher Eis essen
sbucciare un uovo	ein Ei pellen
cuocere un uovo [KULIN.]	ein Ei kochen
dividere il tuorlo dall'albume [KULIN.]	ein Ei trennen
cacare   auch: cagare [derb]	ein Ei legen [fig.] [derb]   - defäkieren
Accidenti!	Ach, du dickes Ei!
Accipicchia!	Ach, du dickes Ei!
fare un uovo alla coque [KULIN.]	ein Ei wachsweich kochen
tutto agghindato	wie aus dem Ei gepellt [ugs.]
somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]	sich^Dat. einander wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.]

Beispiele

Vorrei una pallina di gelato.	Ich hätte gerne eine Kugel Eis.
È scivolato sul ghiaccio.	Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
Fammi dare una leccatina al tuo gelato!	Lass mich an deinem Eis schlecken!
L'ovulo viene fecondato.	Das Ei wird befruchtet.
Non è proprio il massimo!	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei!
La gallina fa l'uovo.	Die Henne legt das Ei.
Costa una sacco di soldi.	Das kostet eine Menge Eier!
Mi presti due centoni, per favore!	Leih mir bitte 200 Eier!

Orthographisch ähnliche Wörter

eins, Eins, leis, Reis

Aus dem Umfeld der Suche

Eiscreme, Speiseeis