stella - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la stella  Pl.: le stelle   auch  [fig.]   auch  [ASTRON.]	der Stern  Pl.: die Sterne
la stella  Pl.: le stelle	der Ordensstern  Pl.: die Ordenssterne
la stella  Pl.: le stelle [ASTRON.]	das Gestirn  Pl.: die Gestirne
stella bianca	die Blesse  Pl.: die Blessen
stella cadente	die Schnuppe  Pl.: die Schnuppen
stella filante	die Papierschlange  Pl.: die Papierschlangen
stella filante	die Luftschlange  Pl.: die Luftschlangen
stella ninja	der Wurfstern  Pl.: die Wurfsterne
stella del cinema	der Filmstar  Pl.: die Filmstars
stella della sera	der Abendstern  Pl.
stella filante   - stella cadente	die Sternschnuppe  Pl.: die Sternschnuppen
stella alpina [BOT.]	das Edelweiß  Pl.: die Edelweiße   wiss.: Leontopodium
stella binaria [ASTRON.]	der Doppelstern  Pl.: die Doppelsterne
stella cadente [ASTRON.]	die Sternschnuppe  Pl.: die Sternschnuppen

Adjektive / Adverbien

a forma di stella	sternförmig
simile a una stella	sternartig
illuminato dalle stelle, illuminata dalle stelle	sternhell
rischiarato dalle stelle, rischiarata dalle stelle	sternhell
rischiarato dalle stelle, rischiarata dalle stelle	sternklar   auch: sternenklar

Definitionen

biscottino natalizio alla cannella dalla forma di stella [KULIN.]	der Zimtstern  Pl.: die Zimtsterne
così chiaro da poter vedere le stelle	sternenklar   auch: sternklar

Beispiele

Con lui nasce una nuova stella. [fig.]	Mit ihm geht ein neuer Stern auf.
Le stelle splendono nel cielo.	Die Sterne strahlen am Himmel.
Le stelle svaniscono con l'avvicinarsi dell'alba.	Mit der Morgendämmerung verblassen die Sterne.
Le stelle sono favorevoli.	Die Sterne stehen günstig.   [Astrologie]
Le stelle sono sfavorevoli.	Die Sterne stehen ungünstig.   [Astrologie]
Guarda come brillano le stelle.	Schau mal wie die Sterne funkeln.
Guarda come luccicano le stelle.	Schau mal wie die Sterne funkeln.
Ieri notte abbiamo fatto una camminata sotto le stelle.	Gestern haben wir eine Nachtwanderung gemacht.
I prezzi salgono alle stelle.	Die Preise schnellen empor.

Phrasen

essere nato(-a) sotto una buona stella	unter einem guten Stern geboren sein   [Astrologie]
vedere le stelle [fig.]	Sterne sehen [fig.]
consultare le stelle	die Sterne deuten   [Astrologie]
interrogare le stelle	die Sterne befragen   [Astrologie]
leggere nelle stelle [fig.]	in den Sternen lesen [fig.]   [Astrologie]
La pioggia di stelle [LIT.]	die Sterntaler   [Märchen]
essere scritto(-a) nelle stelle [fig.]	in den Sternen geschrieben stehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sella, stalla, stelle, stilla

Stell, stellar, Stelle

Aus dem Umfeld der Suche

astro, stapelia