Himmel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cielo  Pl.: i cieli   auch  [METEO.] [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
il firmamento  Pl.: i firmamenti   - cielo	der Himmel  Pl.: die Himmel
il baldacchino  Pl.: i baldacchini	der Himmel  Pl.: die Himmel   - Baldachin
il paradiso  Pl.: i paradisi [fig.]	der Himmel  Pl.: die Himmel [fig.]
il paradiso  Pl.: i paradisi [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
morfo blu Peleides [ZOOL.]	der Himmelsfalter   wiss.: Morpho peleides   [Insektenkunde]
cielo stellato	gestirnter Himmel  Pl.: die Himmel
cielo stellato	sternklarer (auch: sternenklarer) Himmel  Pl.: die Himmel
la manna  Pl.: le manne [fig.]	Geschenk des Himmels
una manna dal cielo [fig.]	ein Geschenk des Himmels [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

celeste  Adj. [ASTRON.]

Himmels...

Verben

stralodare qcn. [ugs.]	jmdn. in den Himmel loben  | lobte, gelobt | [ugs.]
toccare il cielo con un dito [fig.]	den Himmel offen sehen  | sah, gesehen | [form.]
andare in camporella	sich^Akk. unter freien Himmel lieben  | liebte, geliebt |
essere al settimo cielo [fig.]	im siebten Himmel sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

a cielo aperto	unter freiem Himmel
all'aperto	unter freiem Himmel

Phrasen

andare in paradiso	in den Himmel kommen
salire al cielo [fig.]	zum Himmel auffahren
Per amor del cielo!	Gütiger Himmel!
Mamma mia!	Ach du lieber Himmel!
Cielo!	Du lieber Himmel!
come un fulmine [fig.]	aus heiterem Himmel [fig.]
a ciel sereno [fig.]	aus heiterem Himmel [fig.]
avere in sorte qc.	jmdn./etw. vom Himmel geschenkt bekommen haben
muovere mari e monti [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
fare il diavolo a quattro [fig.]   - impegnarsi a fondo	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
mettere in moto mezzo mondo [fig.]   - impegnarsi a fondo	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
rivolgere gli occhi al cielo	die Augen zum Himmel richten
mentire spudoratamente	das Blaue vom Himmel herunterlügen [fig.] [ugs.]
promettere mari e monti [fig.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.]

Beispiele

Le lanterne volanti si innalzano verso il cielo.	Die Himmelslaternen steigen zum Himmel empor.
Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
Le stelle splendono nel cielo.	Die Sterne strahlen am Himmel.
Una preghiera si innalza verso il cielo. [fig.]	Ein Gebet steigt zum Himmel empor. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rimmel

Bimmel, Fimmel, Hammel, Hummel, Pimmel

Aus dem Umfeld der Suche

Himmelreich, Paradies, Himmelsgewölbe, Traghimmel